1
00:02:30,359 --> 00:02:35,531
Pada tahun 1946, sistem peradilan Amerika
memberikan hadiah kepada Mafia...

2
00:02:35,614 --> 00:02:39,743
Dikirim kembali ke Italia, negara asalnya,
Salvatore Lucania,

3
00:02:39,827 --> 00:02:44,957
alias Charles "Beruntung" Luciano,
raja dunia bawah tanah New York.

4
00:02:45,583 --> 00:02:53,424
Dihukum 50 tahun penjara pada tahun 1936,
oleh Jaksa Wilayah Thomas E. Dewey

5
00:02:54,425 --> 00:02:57,178
dia dibebaskan setelah sembilan tahun

6
00:02:57,261 --> 00:03:01,307
untuk "layanan khusus" yang diberikan
kepada Angkatan Bersenjata AS

7
00:03:01,390 --> 00:03:05,895
oleh Dewey yang sama, yang telah menjadi
gubernur baru New York.

8
00:03:27,208 --> 00:03:28,834
Bagaimana kabarmu, ayah baptis?

9
00:03:33,672 --> 00:03:37,986
Hei, Untung, Untung, Untung!

10
00:03:38,010 --> 00:03:40,304
Buka gerbangnya, ayo, ayo.

11
00:03:54,193 --> 00:03:56,320
Ayo, buka gerbangnya!

12
00:03:56,362 --> 00:03:58,405
- Hei, tunggu, kamu.
- Tidak ada yang naik ke dermaga.

13
00:03:58,447 --> 00:03:59,490
Siapa bilang begitu?

14
00:03:59,531 --> 00:04:01,009
- Mengapa tidak?
- Siapa kamu sebenarnya?

15
00:04:01,033 --> 00:04:03,178
Orang-orang bekerja di sana,
seseorang mungkin terluka.

16
00:04:03,202 --> 00:04:05,871
Kami tidak ingin ada kecelakaan, kawan.

17
00:04:05,913 --> 00:04:07,748
Ya, baiklah, kami akan mengambil tanggung jawab.

18
00:04:07,790 --> 00:04:09,124
Aku bilang tidak ada seorang pun di dermaga!

19
00:04:09,166 --> 00:04:10,960
Dia bilang tidak ada orang di dermaga.

20
00:04:11,001 --> 00:04:13,128
Kami sudah menyiapkan semuanya
dengan Luciano untuk wawancara.

21
00:04:13,170 --> 00:04:15,089
Biro Imigrasi
perbaiki untuk kami!

22
00:04:15,130 --> 00:04:18,026
Tuan Luciano tidak mau diganggu.
Dia tidak akan melihat siapa pun!

23
00:04:18,050 --> 00:04:20,570
Ikuti saya.
Buka gerbangnya, buka gerbangnya.

24
00:04:20,594 --> 00:04:22,697
Ayo cepat!

25
00:04:22,721 --> 00:04:24,014
Ayo pergi.

26
00:04:26,809 --> 00:04:28,495
Menurutmu dimana
kamu berangkat, Mac?

27
00:04:28,519 --> 00:04:31,122
Aku akan mengajak anak-anak ini menemui Luciano.
Saya dari Biro Imigrasi.

28
00:04:31,146 --> 00:04:32,582
Aku tidak peduli dari mana asalmu!

29
00:04:32,606 --> 00:04:34,024
Tidak ada yang naik ke dermaga. Kembali!

30
00:04:34,066 --> 00:04:36,110
Ayo, teman-teman!

31
00:04:36,151 --> 00:04:38,988
Hei, santai saja.
Apa yang kamu, gila?

32
00:04:43,242 --> 00:04:44,994
Tidak ada gambar, tidak ada gambar.

33
00:04:50,624 --> 00:04:53,919
Bagaimana dengan beberapa gambar,
goombah ya?

34
00:04:53,961 --> 00:04:56,964
Dengar, aku memberitahumu demi kebaikanmu sendiri,
pulang.

35
00:04:58,299 --> 00:05:00,592
- Tetap kembali.
- Apa maksudmu?

36
00:05:02,011 --> 00:05:04,572
Ingat, teman-teman,
itu bukan Biro Imigrasi

37
00:05:04,596 --> 00:05:06,241
itu membuatmu keluar dari kapal.

38
00:05:06,265 --> 00:05:08,910
Ya, kita tahu siapa yang mengelola tepi laut.

39
00:05:08,934 --> 00:05:10,811
Ini tidak benar!

40
00:05:17,484 --> 00:05:20,988
Tuan Luciano baru saja memberitahu
pemerintah Amerika Serikat akan mati.

41
00:05:21,030 --> 00:05:22,281
Itu omong kosong.

42
00:05:43,260 --> 00:05:45,637
Sampaikan salamku pada kampung halamanku!

43
00:06:01,820 --> 00:06:03,405
Saya kira kita akan pergi.

44
00:06:43,487 --> 00:06:45,280
Permisi. Aku butuh kamar mandi.

45
00:08:05,944 --> 00:08:08,530
- Dimana kamu tadi?
- Aku sedang mencuci tanganku.

46
00:08:08,572 --> 00:08:10,324
Ambil foto semua orang.

47
00:08:10,365 --> 00:08:12,784
- Dimana kamu tadi?
- Mencuci tanganku.

48
00:08:12,826 --> 00:08:15,245
Aku pergi ke toilet pria sebentar.

49
00:08:15,287 --> 00:08:18,415
Ketika saya mendengar suara tembakan,
aku berlari kembali,

50
00:08:18,457 --> 00:08:20,542
tapi tidak ada seorang pun di sekitar,

51
00:08:20,584 --> 00:08:24,338
dan teman lamaku,
Joe Masseria, sudah mati.

52
00:08:24,379 --> 00:08:26,191
Kami sedang makan.

53
00:08:26,215 --> 00:08:28,550
Kami baru saja makan spageti dan kerang.

54
00:08:29,635 --> 00:08:32,054
Anda tidak bisa tahu bagaimana perasaan saya.

55
00:08:34,973 --> 00:08:38,411
Dia seperti ayahku.

56
00:08:38,435 --> 00:08:40,896
Aku mencintainya seperti seorang ayah.

57
00:09:25,232 --> 00:09:27,276
Hei, Siragusa, lihat.

58
00:09:27,317 --> 00:09:30,112
Ini dia Albert Anastasia,
Departemen Kehakiman.

59
00:09:30,153 --> 00:09:34,074
Dia bertanggung jawab atas setidaknya 50 eksekusi,
tapi tidak ada bukti.

60
00:09:47,629 --> 00:09:49,941
<i>Aku kehabisan film.
Siapa orang ini?</i>

61
00:09:49,965 --> 00:09:52,193
<i>Meyer Lansky, kamu bercanda?</i>

62
00:09:52,217 --> 00:09:54,070
<i>Lansky, otaknya.</i>

63
00:09:54,094 --> 00:09:56,698
<i>Apa itu Yid?
ada apa dengan semua guinea itu?</i>

64
00:09:56,722 --> 00:09:59,409
<i>Hei, aku juga seorang guinea,
dan aku akan menghancurkanmu.</i>

65
00:09:59,433 --> 00:10:01,101
<i>Bagaimana kamu menyukai pria ini?</i>

66
00:10:01,226 --> 00:10:02,245
<i>Kamu brengsek.</i>

67
00:10:02,269 --> 00:10:03,705
<i>Hei, tidak ada yang seperti itu.</i>

68
00:10:03,729 --> 00:10:05,081
<i>Apa itu "stronzo"?</i>

69
00:10:05,105 --> 00:10:07,107
<i>Itu kotoran.</i>

70
00:10:07,149 --> 00:10:09,067
<i>Baiklah, muat.</i>

71
00:10:09,109 --> 00:10:12,863
<i>Ayo ambil rekamannya
dari orang-orang ini, ya?</i>

72
00:10:12,904 --> 00:10:14,656
<i>Stronzo.</i>

73
00:10:26,501 --> 00:10:29,421
<i>Ini dia Frank Costello,
Perdana Menteri,</i>

74
00:10:29,463 --> 00:10:30,982
<i>dengan Kaus Kaki Lanza.</i>

75
00:10:31,006 --> 00:10:33,842
<i>- Bos Pasar Ikan Fulton?
- Ya.</i>

76
00:10:35,677 --> 00:10:37,739
Ya Tuhan, pesta yang luar biasa.
Hah, Charlie?

77
00:10:37,763 --> 00:10:40,366
Bukankah itu indah
jika kita bisa mencubit bajingan itu sekarang?

78
00:10:40,390 --> 00:10:44,811
Di sinilah kita, membekukan keberanian kita,
sementara mereka di luar sana bersenang-senang.

79
00:10:53,779 --> 00:10:56,490
Bersulang untuk kesehatan Charlie!

80
00:10:57,282 --> 00:10:58,742
Sampanye! Datang!

81
00:11:03,789 --> 00:11:05,791
Hei, Charlie?

82
00:11:05,832 --> 00:11:08,919
Mereka akan minum sampanye
dan kamu kencing di dalam botol Coke.

83
00:11:08,960 --> 00:11:10,837
Aku akan menjadi bajingan.

84
00:11:11,588 --> 00:11:14,716
Seseorang harus selalu berada di pihak kekuasaan,

85
00:11:15,258 --> 00:11:20,806
karena itulah satu-satunya cara
seseorang dapat mencapai keseimbangan.

86
00:11:21,181 --> 00:11:23,350
Di dunia yang kita inginkan,

87
00:11:23,433 --> 00:11:27,813
seorang pria, untuk menjadi seorang pria,
harus menjadi orang yang tertib.

88
00:11:28,563 --> 00:11:31,650
Saya bahkan akan mengatakan orang yang cinta damai.

89
00:11:55,590 --> 00:11:58,552
Lima bulan setelah kematian
dari Joe Masseria,

90
00:11:58,635 --> 00:12:01,763
pada malam 11 September 1931,

91
00:12:01,847 --> 00:12:05,142
yang kemudian dikenal sebagai
Malam Vesper Sisilia,

92
00:12:05,225 --> 00:12:09,062
40 bos kejahatan terbunuh
satu ujung Amerika Serikat ke ujung lainnya.

93
00:12:10,105 --> 00:12:13,900
Strategi untuk memenggal kepala
Mafia lama adalah milik Lucky Luciano,

94
00:12:13,984 --> 00:12:16,027
yang kemudian menjadi "bos dari para bos".

95
00:12:16,111 --> 00:12:23,034
Sisilia yang pahit
Darah yang kau berikan padaku semuanya merah.

96
00:12:23,952 --> 00:12:30,459
Sudah lama sejak aku pergi sebagai seorang anak laki-laki.

97
00:12:31,918 --> 00:12:34,588
Begitu sendirian dan sedih.

98
00:12:35,130 --> 00:12:40,218
Di seluruh dunia.

99
00:12:40,427 --> 00:12:44,347
Mama.

100
00:12:44,431 --> 00:12:48,143
Kematianmu.

101
00:12:48,226 --> 00:12:53,899
Telah menghancurkan hatiku.

102
00:12:55,484 --> 00:13:02,032
Tapi, tanah airku
Anda tidak harus meninggalkan saya.

103
00:13:03,492 --> 00:13:07,412
Tapi harus memelukku.

104
00:13:07,496 --> 00:13:10,457
Seperti Ibu.

105
00:13:12,083 --> 00:13:14,169
Teman-teman, saya berterima kasih dengan sepenuh hati.

106
00:13:15,837 --> 00:13:18,381
Saya adalah warga negara bebas di Amerika.

107
00:13:20,133 --> 00:13:22,636
Saya juga akan menjadi warga negara bebas di Italia.

108
00:13:23,720 --> 00:13:27,224
Meskipun
Saya tidak berencana untuk tinggal lama di sana

109
00:13:28,850 --> 00:13:31,436
bahkan jika saya harus kembali melalui Meksiko.

110
00:13:33,230 --> 00:13:37,317
Aku percaya kamu tidak akan membuatku menunggu
sembilan tahun lagi.

111
00:13:52,666 --> 00:13:55,794
Ini $200.000.
Jika Anda membutuhkan lebih banyak, katakan saja.

112
00:13:56,336 --> 00:13:57,671
Apa-apaan ini?

113
00:13:57,712 --> 00:13:59,172
Apa yang kamu inginkan?

114
00:13:59,214 --> 00:14:00,549
Tidak apa-apa, Albert.

115
00:14:01,758 --> 00:14:03,426
Jangan sampai kita merusak pestanya.

116
00:14:04,511 --> 00:14:06,721
Masuk, masuk!

117
00:14:14,020 --> 00:14:15,248
Sedikit minuman.

118
00:14:15,272 --> 00:14:17,566
Maaf, saya sedang bertugas, saya tidak bisa minum.

119
00:14:17,607 --> 00:14:19,609
Tugas apa? Ini adalah pesta.

120
00:14:19,901 --> 00:14:22,904
Saya minta maaf. Saya tidak bisa minum.

121
00:14:23,196 --> 00:14:25,490
- Tapi kamu orang Italia.
- Ya, benar.

122
00:14:25,574 --> 00:14:27,742
Tidak apa-apa. Dia seorang paisan.

123
00:14:28,743 --> 00:14:33,874
Ya, saya seorang paisan. Orang tua saya
berasal dari provinsi Avellino.

124
00:14:34,374 --> 00:14:36,126
Bisakah saya melakukan sesuatu untuk Anda?

125
00:14:36,710 --> 00:14:39,754
Keluarga Anda ada di Italia? Saya bisa mengunjungi mereka.

126
00:14:40,213 --> 00:14:41,965
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

127
00:14:42,048 --> 00:14:44,676
- Apakah kamu ingin kenaikan gaji?
- Ya, promosi.

128
00:14:45,218 --> 00:14:47,697
Sebuah promosi, saya sangat menginginkannya,

129
00:14:47,721 --> 00:14:49,806
tapi mereka mendeportasimu ke Italia.

130
00:14:50,098 --> 00:14:53,727
Bagaimana Anda bisa membantu saya
jika Anda dideportasi ke Italia?

131
00:14:53,810 --> 00:14:56,229
Jangan khawatir tentang hal itu. Itu urusanku.

132
00:14:56,313 --> 00:14:58,732
Saya punya beberapa koneksi di Washington.

133
00:14:59,024 --> 00:15:00,525
Semoga.

134
00:16:17,018 --> 00:16:20,397
Permisi, Yang Mulia.
Saya sedikit terlambat.

135
00:16:20,480 --> 00:16:22,440
Kau tahu, aku sedang sibuk.

136
00:16:29,781 --> 00:16:32,575
- Dia kembali untuk melihat kota asalnya.
- Ya.

137
00:17:05,066 --> 00:17:08,278
Ini adalah putra ketiganya yang dibunuh tahun ini.

138
00:17:26,755 --> 00:17:28,923
KORBAN YANG TIDAK BERSALAH
TANGAN YANG KEJAM DAN TIDAK BERJALAN

139
00:17:29,007 --> 00:17:31,634
KELUARGA PATAH HATI DENGAN SAKIT
MEREKA MENANGIS

140
00:17:33,303 --> 00:17:36,931
MATI OLEH TANGAN YANG TIDAK KUDUS
MENINGGALKAN ISTRI YANG Sedih

141
00:17:39,684 --> 00:17:41,770
DI SINI TERBOHONG ANTONIO GIARDINA

142
00:17:41,853 --> 00:17:43,897
YANG MENGORBANKAN HIDUPNYA
UNTUK KARENA PEKERJA

143
00:17:43,980 --> 00:17:45,190
DAN UNTUK SOSIALISME

144
00:17:45,857 --> 00:17:47,442
YANG MORTAL TETAP
DARI CARMELO NICOSIA

145
00:17:47,525 --> 00:17:50,361
KORBAN YANG TIDAK BERSALAH DARI PEMBUNUH KEJAM
DUA BELAS HARI PENDERITAAN YANG KEJAM

146
00:17:56,826 --> 00:17:59,704
DIBUNUH OLEH TANGAN YANG KEJAM DAN TIDAK DIKENAL
KELUARGA MENANGIS

147
00:18:02,499 --> 00:18:04,334
PRIA YANG JUJUR DAN PEKERJA KERAS
MENINGGAL SECARA TRAGIS

148
00:18:09,881 --> 00:18:11,716
DI SINI TERBOHONG TUBUH TERSAYANG
DARI SALVATORE PUELO

149
00:18:11,800 --> 00:18:14,094
MATI DI TANGAN SEORANG ASSASSIN

150
00:18:39,786 --> 00:18:41,746
Anda Beruntung Luciano?

151
00:20:20,386 --> 00:20:23,139
Saya mau spageti alla marinara.

152
00:20:23,473 --> 00:20:25,034
Tuan, Anda bukan orang Italia?

153
00:20:25,058 --> 00:20:26,142
Apakah kamu orang Amerika?

154
00:20:26,434 --> 00:20:27,769
Semacam itu.

155
00:20:27,852 --> 00:20:29,479
Apakah Anda suka Napoli?

156
00:20:32,065 --> 00:20:33,858
Saya suka laut.

157
00:20:35,610 --> 00:20:38,238
Bawalah spageti ke orang Amerika.

158
00:20:43,409 --> 00:20:46,246
<i>Armada kapal penangkap ikan,
kapal barang, dan kapal lainnya</i>

159
00:20:46,287 --> 00:20:48,581
<i>berlayar keluar dari Marseille dan Sisilia,</i>

160
00:20:48,623 --> 00:20:50,500
menyapu Mediterania,

161
00:20:50,541 --> 00:20:53,378
dari Tangier hingga Beirut,

162
00:20:53,419 --> 00:20:56,631
dan dari Malta ke Genoa hingga Trieste,

163
00:20:56,673 --> 00:20:59,401
di bawah perintah Mafioso papan atas,

164
00:20:59,425 --> 00:21:06,408
seorang penipu dengan mata sedih
yang tinggal tanpa gangguan di Naples:

165
00:21:06,432 --> 00:21:08,351
Luciano yang beruntung.

166
00:21:10,520 --> 00:21:12,957
Dalam beberapa tahun,

167
00:21:12,981 --> 00:21:18,569
dia telah menciptakan yang terbesar
organisasi kriminal internasional

168
00:21:18,611 --> 00:21:20,154
yang pernah ada.

169
00:21:20,196 --> 00:21:22,282
Investigasi kami di Italia,

170
00:21:22,323 --> 00:21:26,995
dilakukan meskipun ada skeptisisme
dan ketidakpedulian polisi Italia,

171
00:21:27,036 --> 00:21:31,207
buktikan bahwa mafia pengedar narkoba
di negara ini

172
00:21:31,249 --> 00:21:34,043
menerima sebagian besar heroin mereka

173
00:21:34,085 --> 00:21:39,525
dari terhormat
distributor farmasi di Italia.

174
00:21:39,549 --> 00:21:46,949
Kami menghitungnya hanya dari
Perusahaan Schiaparelli di Turin saja,

175
00:21:46,973 --> 00:21:50,619
770 pon heroin

176
00:21:50,643 --> 00:21:54,123
telah dibalik
ke pasar obat-obatan terlarang.

177
00:21:54,147 --> 00:21:59,110
Sekarang, kami telah menanyakannya kepada Komisi Italia
agar Kesehatan Masyarakat dapat melakukan intervensi.

178
00:21:59,152 --> 00:22:03,948
Hentikan penjualan lisensi ilegal,
dan kamu berhenti heroin.

179
00:22:03,990 --> 00:22:05,575
Namun mereka tidak melakukan apa pun.

180
00:22:05,616 --> 00:22:09,787
Kami menangkap Migliardi,
direktur Perusahaan Schiaparelli.

181
00:22:09,829 --> 00:22:13,041
Dia dijatuhi hukuman 11 tahun
di lembaga pemasyarakatan!

182
00:22:13,082 --> 00:22:15,543
Tapi kamu belum mengubah satu hal pun,

183
00:22:15,585 --> 00:22:20,649
dan anak buah Luciano dengan senang hati membeli
dari perusahaan-perusahaan ini semua obat yang mereka inginkan.

184
00:22:20,673 --> 00:22:24,903
Pak, ilmuwan kami
dan otoritas medis Italia bersikeras

185
00:22:24,927 --> 00:22:27,740
heroin itu,
tentunya dikelola dengan baik,

186
00:22:27,764 --> 00:22:30,200
dalam banyak penyakit, bisa sangat membantu.

187
00:22:30,224 --> 00:22:32,619
Kirimkan ilmuwan Anda ini ke Amerika!

188
00:22:32,643 --> 00:22:35,122
Kami akan menunjukkan kepada mereka betapa bermanfaatnya heroin!

189
00:22:35,146 --> 00:22:37,899
Apa yang kamu ketahui tentang hal itu di Italia, ya?

190
00:22:49,452 --> 00:22:52,306
Mari kita hadapi fakta.

191
00:22:52,330 --> 00:22:54,874
Industri kimia besar di Italia

192
00:22:54,916 --> 00:23:00,254
memiliki sangat kuat
koneksi politik di Roma.

193
00:23:00,296 --> 00:23:04,693
Dan, eh, bagaimana Anda menjelaskan fakta ini?

194
00:23:04,717 --> 00:23:09,865
Fakta bahwa semua Mafiosi ini,
gangster yang keluar-masuk ini,

195
00:23:09,889 --> 00:23:15,245
dilengkapi dengan paspor
dan izin untuk membawa senjata.

196
00:23:15,269 --> 00:23:19,941
Dan dalam catatan polisi Italia,
mengapa mereka digambarkan sebagai pribadi

197
00:23:19,982 --> 00:23:23,903
politik yang baik, sipil,
dan karakter moral, ya?

198
00:23:23,945 --> 00:23:26,531
Sekarang, sungguh, kenapa kamu tidak bertanya
pertanyaan-pertanyaan itu

199
00:23:26,572 --> 00:23:29,033
ke Amerika Serikat
Departemen Kehakiman?

200
00:23:29,075 --> 00:23:33,830
Para gangster ini, Mafiosi ini,
siapa yang mengirimkannya kepada kami?

201
00:23:33,871 --> 00:23:37,500
Anda orang Amerika, jumlahnya ratusan.

202
00:23:37,542 --> 00:23:42,171
Anda punya nama untuk mereka:
Alien yang tidak diinginkan.

203
00:23:42,213 --> 00:23:46,777
Jadi mereka mendarat di Sisilia
di belakang Tentara Sekutu,

204
00:23:46,801 --> 00:23:50,114
dan kemudian mereka pindah
semenanjung Italia,

205
00:23:50,138 --> 00:23:52,908
ke Napoli, ke Milan, ke Genoa,

206
00:23:52,932 --> 00:23:55,393
mengikuti Angkatan Darat Amerika Serikat.

207
00:23:55,435 --> 00:24:01,149
Tanyakan kepada jenderal Anda mengapa mereka menunjuk,
sebagai walikota di kota-kota Sisilia,

208
00:24:01,190 --> 00:24:04,944
orang-orang seperti Calogero Vizzini,
seperti Genco Russo,

209
00:24:04,986 --> 00:24:09,699
yang dikenal dan ditakuti
sebagai bos mafia?

210
00:24:09,740 --> 00:24:15,037
Tanyakan pada atasan Kolonel Anda
di Naples pada saat dia memilih,

211
00:24:15,079 --> 00:24:19,459
sebagai kolaboratornya, sebagai tangan kanannya,
Vito Genovese?

212
00:24:19,500 --> 00:24:24,589
Sekarang, Anda semua sudah mengetahuinya sama seperti kami
bahwa Vito Genovese adalah seorang gangster besar.

213
00:24:30,720 --> 00:24:33,699
Saya menemukan kota ini berbau seperti sampah,

214
00:24:33,723 --> 00:24:37,161
tapi aku akan meninggalkannya
berbau seperti bunga mawar.

215
00:24:37,185 --> 00:24:40,664
Kami berjalan melewati ruangan-ruangan ini
seperti menghirup udara segar

216
00:24:40,688 --> 00:24:43,691
dan mengembalikan orang Italia itu
harga diri mereka.

217
00:25:03,211 --> 00:25:04,712
Makhluk! Ayo, ayo...

218
00:25:05,129 --> 00:25:07,131
Salut kepada kolonel!

219
00:25:08,090 --> 00:25:09,610
Cantik! Cantik!

220
00:25:09,634 --> 00:25:10,968
Di atas.

221
00:25:18,726 --> 00:25:20,853
Hebat sekali, ya?

222
00:25:22,980 --> 00:25:26,817
Anda tahu, Anda harus memahaminya
psikologi masyarakat Italia.

223
00:25:26,859 --> 00:25:29,820
Untuk memenangkan mereka,
Saya harus meyakinkan mereka bahwa perang telah berakhir.

224
00:25:29,862 --> 00:25:33,157
Itu sebabnya aku punya tempat perlindungan bom
dan sirene dibunyikan,

225
00:25:33,199 --> 00:25:35,368
untuk menunjukkan kepada mereka bahwa perang
sudah selesai di sini.

226
00:25:35,409 --> 00:25:37,537
Anda mengerti,
ini masalah psikologi.

227
00:25:37,578 --> 00:25:38,996
Apakah saya benar atau salah?

228
00:25:39,038 --> 00:25:40,206
- Benar!
- Benar!

229
00:25:40,248 --> 00:25:42,416
Anda harus mengetahuinya
persis apa yang sedang Anda lakukan

230
00:25:42,458 --> 00:25:43,918
dan dengan siapa Anda berurusan.

231
00:26:05,648 --> 00:26:07,316
Dengan baik!

232
00:26:09,777 --> 00:26:11,571
Tapi tahukah Anda, bukan itu saja.

233
00:26:11,612 --> 00:26:14,615
Kita harus menjaga perut mereka tetap terisi.

234
00:26:14,657 --> 00:26:16,325
Saya mendengar orang-orang berkata...

235
00:26:20,162 --> 00:26:22,790
"Kurangi bicara dan perbanyak spageti."

236
00:26:22,832 --> 00:26:24,041
Dan mereka benar.

237
00:26:24,083 --> 00:26:26,544
Lagi pula, mengapa kita berperang dalam perang ini?

238
00:26:26,586 --> 00:26:29,505
Karena kami memiliki segalanya
dan mereka tidak punya apa-apa.

239
00:26:29,547 --> 00:26:35,279
Tapi kami memberi mereka rokok, makanan, bensin,
pekerjaan, sepanjang jalan.

240
00:26:35,303 --> 00:26:37,781
Bagaimanapun, itulah kebebasan
adalah segalanya tentang.

241
00:26:37,805 --> 00:26:40,057
- Apakah saya benar?
- Ya, tuan!

242
00:27:18,763 --> 00:27:20,723
Kemarilah, ya?

243
00:27:31,567 --> 00:27:34,278
Hei, Jim, aku tidak suka temanmu.

244
00:27:34,362 --> 00:27:36,530
Bawakan aku satu lagi besok, oke?

245
00:27:47,166 --> 00:27:51,337
Pacarku akan menghitamkan mataku
jika saya melihat orang Amerika lainnya.

246
00:27:51,879 --> 00:27:55,174
Jangan khawatir. Mereka selalu mabuk,
dan mereka tidak menginginkan apa pun.

247
00:28:17,321 --> 00:28:19,699
Apa yang akan saya berikan untuk daging kornet.

248
00:28:40,928 --> 00:28:42,906
Terima kasih.

249
00:28:42,930 --> 00:28:44,515
Semoga berhasil.

250
00:28:46,642 --> 00:28:48,995
Anda tahu, teman-teman, ini dia
tanggung jawab yang luar biasa.

251
00:28:49,019 --> 00:28:51,689
Semua barang ini masuk ke Naples
harus pergi ke orang-orang,

252
00:28:51,731 --> 00:28:53,691
bukan para penjahat dan spekulan.

253
00:28:54,567 --> 00:28:58,779
Kami telah membuat satu kesalahan di Sisilia,
Genovese sayangku. Kami terlalu lembut.

254
00:28:58,863 --> 00:28:59,864
Anda benar.

255
00:28:59,905 --> 00:29:01,991
Kami membuat satu kesalahan besar di Sisilia:

256
00:29:02,032 --> 00:29:03,993
Kami terlalu lembut.

257
00:29:04,034 --> 00:29:06,245
- Benar.
- Sekarang, cukup omong kosong ini.

258
00:29:06,287 --> 00:29:10,666
Aku tidak peduli siapa itu...
Pangeran, kardinal, semuanya.

259
00:29:10,708 --> 00:29:11,834
Beritahu mereka, Vito.

260
00:29:11,876 --> 00:29:14,545
Saya ingin masyarakat bekerja sama
dan hentikan pasar gelap,

261
00:29:14,587 --> 00:29:18,257
dan jika tidak,
Saya tidak akan menunjukkan belas kasihan.

262
00:29:18,299 --> 00:29:20,026
Vito, beritahu mereka.

263
00:29:20,050 --> 00:29:21,653
- Apakah saya benar, Tuan-tuan?
- Benar.

264
00:29:21,677 --> 00:29:23,864
Nah, jika Anda tidak angkat bicara,
mereka tidak mau mendengarkan.

265
00:29:23,888 --> 00:29:25,157
Jadi sekarang, dia akan memberitahu mereka.

266
00:29:25,181 --> 00:29:27,892
Berhenti, berhenti!

267
00:29:32,021 --> 00:29:35,107
Mohon perhatiannya, Kolonel
ingin semua orang tahu

268
00:29:35,149 --> 00:29:38,486
itu untuk memotong
pencurian dan pasar gelap,

269
00:29:38,527 --> 00:29:42,281
hukuman atas pelanggaran tersebut
kita harus sangat, sangat ketat.

270
00:29:42,865 --> 00:29:46,869
Kolonel menginginkannya
kerjasama seluruh warga negara

271
00:29:46,952 --> 00:29:49,955
untuk mengakhiri skandal pasar gelap ini.

272
00:29:51,040 --> 00:29:55,544
Hukuman berat
akan dijatuhkan kepada pelanggarnya.

273
00:29:57,880 --> 00:30:03,028
Sekarang kita akan memotongnya
semua ketidakadilan ini,

274
00:30:03,052 --> 00:30:04,529
dan kita akan mendapat penjatahan

275
00:30:04,553 --> 00:30:08,015
sehingga masyarakat miskin kota ini
akhirnya istirahat.

276
00:30:09,850 --> 00:30:14,355
Penjatahan yang ketat dan ketat
akan menjamin keadilan,

277
00:30:14,438 --> 00:30:17,066
sehingga bantuan itu datang
dari rakyat Amerika

278
00:30:17,149 --> 00:30:18,567
pergi ke orang-orang Italia.

279
00:30:20,152 --> 00:30:22,696
Hidup Amerika! Viva Italia!

280
00:30:30,329 --> 00:30:32,915
Satu, dua, satu, dua, tiga, empat.

281
00:30:51,851 --> 00:30:54,788
Itu menghasilkan lima ton gandum

282
00:30:54,812 --> 00:30:56,814
dan seribu galon minyak zaitun.

283
00:30:56,856 --> 00:30:58,816
Dan dengar, walikota sudah mengizinkan

284
00:30:58,899 --> 00:31:01,402
untuk mengangkut dan membeli serta menjual minyak dan gandum.

285
00:31:01,443 --> 00:31:03,153
Dan lihat, tidak untuk dimintai keterangan.

286
00:31:03,195 --> 00:31:06,240
Itu banyak sekali.
Kami akan membutuhkan sekitar selusin truk.

287
00:31:06,282 --> 00:31:09,803
Truk... sebut saja, kami mendapatkannya,
tapi hati-hati dengan pengemudi itu.

288
00:31:09,827 --> 00:31:13,122
Mereka semua berkulit hitam, (tidak dapat dipahami)
dan meminum gas dari tangki.

289
00:31:13,163 --> 00:31:15,291
Dan menjualnya di pasar gelap.

290
00:31:26,135 --> 00:31:27,946
Ini izin untuk bensinnya.

291
00:31:27,970 --> 00:31:29,489
Tanpa nama, tanpa jumlah.

292
00:31:29,513 --> 00:31:31,700
Segala sesuatu yang kita inginkan.

293
00:31:31,724 --> 00:31:34,911
Lebih baik kita bongkar truknya
di luar Napoli.

294
00:31:34,935 --> 00:31:38,081
Ada terlalu banyak anggota parlemen
di dalam kota.

295
00:31:38,105 --> 00:31:39,440
Oke.

296
00:31:59,376 --> 00:32:00,753
Lihatlah keindahan itu.

297
00:32:00,794 --> 00:32:02,463
Kenapa itu bukan milikku?

298
00:33:00,896 --> 00:33:03,500
Setelah Anda diturunkan,
kamu membakar semua truk.

299
00:33:03,524 --> 00:33:06,568
- Kami tidak meninggalkan jejak.
- Benar, oke.

300
00:33:31,510 --> 00:33:32,970
Semuanya jelas!

301
00:33:37,224 --> 00:33:39,143
Ayo pergi!

302
00:34:15,721 --> 00:34:17,198
Berhenti.

303
00:34:17,222 --> 00:34:18,932
Berhenti!

304
00:34:32,863 --> 00:34:34,323
Anda suka itu, ya?

305
00:34:34,364 --> 00:34:37,493
- Kamu bisa mengatakannya lagi.
- Ya, aku juga.

306
00:34:42,289 --> 00:34:45,709
Anda harus memasukkan Packard juga,
atau kesepakatannya batal.

307
00:34:45,751 --> 00:34:48,170
Oke, goombah.
Silakan, ambillah.

308
00:34:48,212 --> 00:34:51,548
Saya mendapat Buick baru
kembali ke New York.

309
00:34:57,012 --> 00:34:59,306
Hei, bagaimana dengan orang kulit hitam ini?

310
00:35:02,101 --> 00:35:04,103
Jual mereka dengan semua pakaiannya.

311
00:35:40,556 --> 00:35:42,158
Apakah kamu punya rasa malu?

312
00:35:42,182 --> 00:35:43,976
Keluar dari sini!

313
00:36:03,620 --> 00:36:05,205
Seandainya aku punya yang seperti itu.

314
00:36:05,247 --> 00:36:07,666
Anda ingin memiliki yang seperti itu?
Dapatkan semua wanita di sana.

315
00:36:07,708 --> 00:36:09,877
- Halo, Kolonel.
- Hai!

316
00:36:09,918 --> 00:36:13,255
Wow, itu perahu ya?

317
00:36:13,297 --> 00:36:15,424
Itu Packard pertama di Italia.

318
00:36:15,465 --> 00:36:16,609
Benar-benar?

319
00:36:16,633 --> 00:36:18,361
Anda ingin mencobanya?

320
00:36:18,385 --> 00:36:19,863
Maksudmu, itu milikmu?

321
00:36:19,887 --> 00:36:22,615
Ayo, kita jalan-jalan.

322
00:36:22,639 --> 00:36:24,057
Baiklah!

323
00:36:31,190 --> 00:36:32,691
Oke, teman-teman, awas.

324
00:36:32,733 --> 00:36:34,443
Ini dia.

325
00:36:54,421 --> 00:36:56,173
Apa yang kamu inginkan untuk ini?

326
00:37:07,059 --> 00:37:10,997
Kita harus memiliki hakim kota yang baru
dan presiden bank yang baru di Naples.

327
00:37:11,021 --> 00:37:13,374
- Tentu saja.
- Dan kami mendapat banyak lamaran.

328
00:37:13,398 --> 00:37:15,567
Anda tahu, semua orang menginginkannya
untuk bertindak.

329
00:37:15,609 --> 00:37:17,319
Tapi jangan khawatir.

330
00:37:17,361 --> 00:37:19,821
Saya membuat daftar anti-fasis,

331
00:37:19,863 --> 00:37:23,659
teman sejati orang Amerika
yang saya jamin secara pribadi.

332
00:37:23,700 --> 00:37:24,826
Bagus.

333
00:37:24,868 --> 00:37:29,873
Oh, ngomong-ngomong, aku perlu izin lagi
untuk mendatangkan minyak, gas, dan lainnya.

334
00:37:29,915 --> 00:37:31,708
Tapi masalah sebenarnya

335
00:37:31,750 --> 00:37:34,127
adalah pembangkit listrik
yang menjalankan industri,

336
00:37:34,169 --> 00:37:36,713
dan mereka yang menginginkannya
kita hanya harus membayarnya.

337
00:37:36,755 --> 00:37:37,798
- Benar.
- Kamu tahu...

338
00:37:37,839 --> 00:37:39,984
Ini bukan Rusia,
kami hanya tidak memberikannya begitu saja.

339
00:37:40,008 --> 00:37:42,052
- Apakah aku benar, Kolonel?
- Benar!

340
00:37:44,137 --> 00:37:46,157
Anda suka mobilnya?

341
00:37:46,181 --> 00:37:47,683
Simpan itu.

342
00:38:03,240 --> 00:38:07,411
<i>Dan ngomong-ngomong, siapa yang memberi
Lucky Luciano kredensialnya</i>

343
00:38:07,452 --> 00:38:09,913
sebagai orang yang berguna...

344
00:38:09,955 --> 00:38:12,791
Dokumen-dokumen itu... sebagai orang yang berguna

345
00:38:12,833 --> 00:38:18,630
yang telah "memberikan layanan
kepada Angkatan Bersenjata Amerika Serikat"?

346
00:38:18,672 --> 00:38:20,966
Anda membebaskannya dari penjara,

347
00:38:21,008 --> 00:38:23,319
kamu praktis memberinya medali!

348
00:38:23,343 --> 00:38:26,888
Jangan lupakan semua bantuan yang kami berikan kepada Anda
melalui Rencana Marshall.

349
00:38:29,057 --> 00:38:34,438
Pernyataan Anda merupakan upaya pemerasan
orang-orang yang Anda klaim Anda bantu.

350
00:38:34,938 --> 00:38:40,152
Ada juga morfin sosialis
yang datang ke Amerika Serikat.

351
00:38:40,193 --> 00:38:44,031
Yugoslavia sangat bagus
dalam menghentikan penyelundup Italia

352
00:38:44,072 --> 00:38:48,744
saat perahu nelayan mereka
memasuki wilayah perairan Anda.

353
00:38:48,785 --> 00:38:51,955
Kenapa kamu tidak menyadarinya
kapal penangkap ikan paus raksasa tertentu

354
00:38:51,997 --> 00:38:57,627
seperti yang dimilikinya
kepada Sr. Rosario Mancino dari Palermo?

355
00:38:57,669 --> 00:39:01,214
Itu mendarat di pantai Dalmatian
setiap minggu!

356
00:39:12,184 --> 00:39:13,935
Duduklah, Charlie.

357
00:39:24,946 --> 00:39:28,158
Tidak ada gunanya mencoba untuk menempatkan
semua kesalahan ada pada pihak Italia.

358
00:39:28,200 --> 00:39:31,661
Pertandingan bolanya bukan di Roma atau Napoli.

359
00:39:31,703 --> 00:39:34,307
Itu di New York dan Washington.

360
00:39:34,331 --> 00:39:37,209
Apa maksudmu, Komisaris?

361
00:39:37,250 --> 00:39:41,046
Mereka telah melakukan kampanye besar-besaran
di sini melawan kita.

362
00:39:41,088 --> 00:39:44,091
Sementara kamu mengejar
Luciano di sekitar Italia,

363
00:39:44,132 --> 00:39:48,237
mereka telah mencoba mendiskreditkan
Biro Narkotika.

364
00:39:48,261 --> 00:39:51,157
Mereka bilang kami sekelompok paranoid
dan megalomaniak,

365
00:39:51,181 --> 00:39:54,744
dan kami menangkap orang
tanpa bukti,

366
00:39:54,768 --> 00:39:58,623
dan itu yang kami temukan
keseluruhan cerita Luciano

367
00:39:58,647 --> 00:40:00,524
karena alasan politik.

368
00:40:00,565 --> 00:40:02,335
Saya akan memberi tahu Anda apa yang ditemukan:

369
00:40:02,359 --> 00:40:05,946
Dongeng tentang Lucky Luciano
memenangkan perang di Sisilia.

370
00:40:05,987 --> 00:40:08,323
Setelah apa yang keluar
dalam penyelidikan Kefauver,

371
00:40:08,365 --> 00:40:11,344
Anda akan berpikir bahwa orang-orang
akan mengetahui skornya.

372
00:40:11,368 --> 00:40:14,830
Sekarang Partai Demokrat berkata
yang dilepaskan Tuan Dewey

373
00:40:14,871 --> 00:40:17,290
aliran narkoba ke negara ini

374
00:40:17,332 --> 00:40:20,001
ketika dia mengeluarkan Luciano dari penjara.

375
00:40:20,043 --> 00:40:23,463
Tuan Dewey tidak suka disebutkan apa pun
tentang masalah Luciano,

376
00:40:23,505 --> 00:40:25,090
dan dia melawan,

377
00:40:25,132 --> 00:40:28,820
dan dengan Partai Republik
di Washington kembali berkuasa,

378
00:40:28,844 --> 00:40:31,030
dia punya beberapa teman yang cukup baik di sana.

379
00:40:31,054 --> 00:40:35,952
Jaksa Agung, misalnya,
dan Menteri Keuangan,

380
00:40:35,976 --> 00:40:37,954
untuk menjatuhkan beberapa nama.

381
00:40:37,978 --> 00:40:39,205
Siapa yang kita punya?

382
00:40:39,229 --> 00:40:41,040
Satu sama lain, Charlie.

383
00:40:41,064 --> 00:40:42,959
Jadi berhati-hatilah.

384
00:40:42,983 --> 00:40:46,528
Tuan Dewey sedang terbentuk
komisinya sendiri untuk, dan saya kutip,

385
00:40:46,570 --> 00:40:50,657
"selidiki Lucky Luciano,"
tanda kutip.

386
00:40:50,699 --> 00:40:53,743
Dia mencoba membuktikan
bahwa semua yang kami katakan

387
00:40:53,785 --> 00:40:57,164
panitia Kefauver bohong

388
00:40:57,205 --> 00:41:01,585
dan kami tidak mempunyai bukti nyata
melawan Luciano di Italia.

389
00:41:01,626 --> 00:41:04,171
Jadi sekarang, Lucky-lah pahlawannya
dan kamilah penjahatnya.

390
00:41:04,212 --> 00:41:05,672
Siapa yang akan membeli omong kosong itu?

391
00:41:05,714 --> 00:41:09,694
Hakim, hakim yang sama
yang masih duduk di bangku cadangan,

392
00:41:09,718 --> 00:41:12,113
orang-orang yang Frank Costello
telah mencalonkan

393
00:41:12,137 --> 00:41:15,074
ketika dia dan Meyer Lansky
dan Luciano

394
00:41:15,098 --> 00:41:17,827
masih menarik kabel
di Tammany Hall.

395
00:41:17,851 --> 00:41:19,996
Tapi sekarang Partai Republik
sedang berada di kantor.

396
00:41:20,020 --> 00:41:22,707
Mafia tidak membeda-bedakan
tentang pesta.

397
00:41:22,731 --> 00:41:24,250
Mereka tidak mengadakan pesta.

398
00:41:24,274 --> 00:41:26,902
Mereka ada di samping
dari siapa pun yang berkuasa.

399
00:41:26,943 --> 00:41:29,112
Di masa Truman,
mereka mendukung Truman,

400
00:41:29,154 --> 00:41:30,989
dan Dewey melawan mereka.

401
00:41:31,031 --> 00:41:34,427
Sekarang Dewey punya kekuatan
dan Kefauver melawan mereka.

402
00:41:34,451 --> 00:41:36,786
Dan dimana kita?

403
00:41:36,828 --> 00:41:38,205
Di tengah,

404
00:41:38,246 --> 00:41:41,583
dan jika kita tidak hati-hati,
kita akan mendapatkannya dari kedua sisi.

405
00:41:41,625 --> 00:41:44,437
Jadi apa yang harus saya lakukan sekarang?

406
00:41:44,461 --> 00:41:47,088
Nah,

407
00:41:47,130 --> 00:41:50,050
kamu terus mengejar Luciano,

408
00:41:50,091 --> 00:41:52,195
Dewey akan terus mengejar kita,

409
00:41:52,219 --> 00:41:56,240
dan Kefauver akan terus mengejar Dewey.

410
00:41:56,264 --> 00:41:59,410
Dan ketika semua kekeliruan ini berakhir,

411
00:41:59,434 --> 00:42:01,120
semua orang akan menemukan dirinya sendiri

412
00:42:01,144 --> 00:42:05,482
kembali ke tempat yang sama
di mana dia memulai.

413
00:42:07,943 --> 00:42:09,986
Oh, Charlie, Charlie.

414
00:42:10,028 --> 00:42:11,446
Tidak semua orang.

415
00:42:11,488 --> 00:42:14,324
Bukan Tuan Charles "Lucky" Luciano.

416
00:42:26,878 --> 00:42:28,838
Tolong ambilkan saya file Giannini.

417
00:42:28,880 --> 00:42:30,507
Segera, Pak.

418
00:42:49,901 --> 00:42:51,403
Terima kasih, itu saja.

419
00:42:51,444 --> 00:42:52,821
Ya, tuan.

420
00:43:08,712 --> 00:43:10,547
Tuan-tuan, ini Lucky Luciano.

421
00:43:15,176 --> 00:43:16,928
saya di sini. Apa yang ingin kamu ketahui?

422
00:43:17,012 --> 00:43:19,639
Dimana kamu selama ini?
Apakah Anda melarikan diri dari Italia?

423
00:43:19,723 --> 00:43:22,058
Siapa yang memberimu paspor?

424
00:43:22,142 --> 00:43:25,770
Ah, sungguh gila. Tolong satu per satu.

425
00:43:25,854 --> 00:43:28,231
Benarkah milikmu
semua rumah judi di Kuba?

426
00:43:28,315 --> 00:43:30,859
Ayo duduk. Saya sudah menyiapkan meja.

427
00:43:35,572 --> 00:43:39,909
Tuan Lucania, hari ini di PBB,
mereka membicarakanmu, tentang narkoba.

428
00:43:39,993 --> 00:43:42,871
Yang berbicara tentang narkoba
selalu Biro Narkoba.

429
00:43:43,955 --> 00:43:45,582
Dan "Asslinger" itu.

430
00:43:46,124 --> 00:43:47,667
Anslinger.

431
00:43:47,751 --> 00:43:51,463
Harry Anslinger,
kepala Badan Narkoba.

432
00:43:52,130 --> 00:43:53,673
"Penjahat."

433
00:43:54,132 --> 00:43:57,093
Dia orang Jerman, Protestan dan polisi.

434
00:44:00,138 --> 00:44:03,850
Jika pemeras ditebas,
itu salah Luciano.

435
00:44:04,684 --> 00:44:08,396
Jika Ratu Inggris pergi
suaminya, itu salah Luciano.

436
00:44:08,897 --> 00:44:11,566
Jika di sebuah pesta, orang-orang bersenang-senang,

437
00:44:11,650 --> 00:44:14,986
dan pasti ada,
bagaimana Anda mengatakan dalam bahasa Italia, "stupefaceente"?

438
00:44:15,070 --> 00:44:16,404
Ya.

439
00:44:16,488 --> 00:44:18,323
Dan mereka menunjuk ke Luciano.

440
00:44:18,406 --> 00:44:22,202
Tapi sekarang, Luciano dan narkoba
membela hal yang sama kepada semua orang.

441
00:44:23,244 --> 00:44:24,788
Saya tidak mengambil apapun.

442
00:44:27,749 --> 00:44:30,335
Ya, tapi skandal itu ada di setiap surat kabar.

443
00:44:30,418 --> 00:44:33,838
Tuan Lucania,
mereka membicarakannya di Kongres,

444
00:44:33,922 --> 00:44:36,216
di Senat AS.

445
00:44:36,299 --> 00:44:37,676
Itu politik.

446
00:44:37,759 --> 00:44:40,178
Di Amerika,
mereka perlu memilih presiden.

447
00:44:40,261 --> 00:44:43,390
Dewey, seorang Republikan, adalah pendamping terbaik,

448
00:44:43,473 --> 00:44:48,978
jadi Partai Demokrat menggali ceritanya
bahwa dialah yang memaafkanku.

449
00:44:49,062 --> 00:44:51,439
Dia memaafkanmu karena membantu tentara.

450
00:44:51,523 --> 00:44:55,443
Benarkah pada tahun 1943, mereka terjun payung
kamu ikut mempersiapkan invasi?

451
00:44:55,527 --> 00:44:58,530
Saya belum pernah melihat Sisilia dari atas,
tidak pernah menyeberang ke sana dengan pesawat.

452
00:44:58,613 --> 00:45:02,117
Saya pergi ke sana sesekali dengan kapal,
hanya ke Palermo,

453
00:45:02,200 --> 00:45:03,910
di mana saya memiliki pabrik permen.

454
00:45:03,993 --> 00:45:05,578
Benar. Coklat isi.

455
00:45:06,579 --> 00:45:08,206
Comfitnya.

456
00:45:08,289 --> 00:45:10,875
Dan saya berjemur di bawah sinar matahari, seperti di Capri.

457
00:45:10,959 --> 00:45:12,293
Dan barang selundupan?

458
00:45:12,377 --> 00:45:13,628
Sejak kepulanganmu,

459
00:45:13,712 --> 00:45:17,048
Sisilia telah menjadi markas besarnya
untuk rokok selundupan.

460
00:45:17,882 --> 00:45:19,092
Lihat.

461
00:45:19,175 --> 00:45:21,720
Saya merokok
dari monopoli negara.

462
00:45:21,803 --> 00:45:25,223
Dan saya pikir saya satu-satunya di Naples
siapa yang tidak merokok rokok selundupan.

463
00:45:25,306 --> 00:45:27,016
Bagaimana denganmu? Apa yang kamu merokok?

464
00:45:28,518 --> 00:45:30,353
Mereka tidak punya bukti yang memberatkan saya.

465
00:45:30,437 --> 00:45:35,150
Jika ada satu inci pun buktinya,
Saya akan berada di penjara dalam sekejap mata.

466
00:45:35,233 --> 00:45:38,403
Mengapa Amerika belum
meminta ekstradisi saya?

467
00:45:38,486 --> 00:45:41,614
Saya akan siap untuk kembali,
bahkan dalam keadaan diborgol,

468
00:45:42,282 --> 00:45:43,992
dan membela diri.

469
00:45:44,075 --> 00:45:46,828
Bahkan di borgol?
Anda ingin kembali ke Amerika?

470
00:45:46,911 --> 00:45:48,913
Anda lahir di Italia.

471
00:45:49,497 --> 00:45:55,253
Saya datang ke Amerika saat masih kecil.
Saya tinggal di sana selama 30 tahun sebagai orang bebas.

472
00:45:55,336 --> 00:46:00,175
Saya dikutuk secara tidak adil oleh orang-orang yang salah
bukti mucikari dan pelacur.

473
00:46:00,258 --> 00:46:02,635
Tidak menghormati aturan.

474
00:46:02,719 --> 00:46:07,682
Namun di sini, di Italia, semua yang terjadi adalah penganiayaan.

475
00:46:07,766 --> 00:46:09,934
Tidak ada aturan.

476
00:46:10,018 --> 00:46:13,563
Di sini mereka bahkan tidak tahu apa itu jaminan.

477
00:46:13,646 --> 00:46:15,207
Namun Anda sudah mempunyai beberapa keyakinan.

478
00:46:15,231 --> 00:46:16,691
Penalti.

479
00:46:17,358 --> 00:46:20,069
Karena saya tidak berhenti di lampu lalu lintas
ketika saya sedang membawa wiski.

480
00:46:20,153 --> 00:46:22,322
- Itu saat pelarangan.
- Larangan!

481
00:46:22,405 --> 00:46:24,908
Kisah lain tentang Jesuit seperti Asslinger!

482
00:46:26,659 --> 00:46:28,203
Orang-orang ingin minum.

483
00:46:28,995 --> 00:46:31,623
Dan seseorang harus memberikannya
sesuatu untuk diminum.

484
00:46:31,915 --> 00:46:35,126
Jika bukan karena kita,
apa yang akan dilakukan pemerintah?

485
00:46:35,210 --> 00:46:38,004
Eh. Anda melakukan pelayanan publik.

486
00:46:38,463 --> 00:46:41,007
Ya, kami melakukan pelayanan publik.

487
00:46:41,466 --> 00:46:44,761
Itu sebabnya kami memberikan semua dukungan kami
kepada Roosevelt.

488
00:46:44,844 --> 00:46:49,015
Dia tahu banyak hal
harus diubah.

489
00:46:49,098 --> 00:46:51,768
Itu sebabnya di Chicago
kami memberinya suara kami.

490
00:46:51,851 --> 00:46:54,938
Anda menyukai politik saat itu? Tapi tidak di Italia?

491
00:46:56,231 --> 00:46:57,899
Ini adalah negara miskin.

492
00:46:59,192 --> 00:47:02,487
Politik macam apa yang bisa Anda lakukan
tanpa bisnis?

493
00:47:02,570 --> 00:47:05,073
Mengapa, Tuan Lucania,
apakah urusanmu di Italia bermasalah?

494
00:47:05,949 --> 00:47:09,744
Dengan pabrik permenku di Palermo saja,
Saya telah kehilangan $10.000.

495
00:47:10,245 --> 00:47:11,285
Bagaimana Anda bisa hidup?

496
00:47:11,788 --> 00:47:16,292
Anda menghabiskan banyak uang.
Di arena pacuan kuda Anda bertaruh dalam jumlah besar.

497
00:47:17,085 --> 00:47:20,171
Saya sudah menjelaskan hal ini
kepada Departemen Keuangan.

498
00:47:20,255 --> 00:47:23,383
Saya menerima sedikit bantuan
dari teman-temanku di New York.

499
00:47:24,300 --> 00:47:27,679
Bahkan mobilku adalah hadiah dari mereka.

500
00:47:27,762 --> 00:47:29,389
Saya bukan orang kaya.

501
00:47:29,472 --> 00:47:32,976
Bagaimana dengan biaya hidup Anda,
pengawalnya?

502
00:47:33,059 --> 00:47:36,604
Pengawal apa? Polisi
jangan lupakan aku sebentar.

503
00:47:36,688 --> 00:47:39,274
Tentu saja. Anda sering berpindah-pindah.
Roma, Milan.

504
00:47:39,357 --> 00:47:40,775
Mereka bahkan memberimu paspor.

505
00:47:40,859 --> 00:47:42,610
- Kamu pergi ke luar negeri.
- Permisi.

506
00:47:43,069 --> 00:47:44,487
Saya orang bebas.

507
00:47:45,113 --> 00:47:47,615
Pemerintah Amerika telah memaafkan saya.

508
00:47:48,992 --> 00:47:52,620
Lagi pula, saat aku pergi ke Capri,
ada kepala Interpol.

509
00:47:52,704 --> 00:47:54,539
Dia menjaga keamanan saya.

510
00:47:54,622 --> 00:47:58,251
Wah, maksudmu orang sepertimu,
seperti Lucky Luciano,

511
00:47:58,334 --> 00:48:00,753
di Amerika akan dibiarkan berkeliaran?

512
00:48:01,838 --> 00:48:04,549
Saya bisa kembali ke Amerika
dengan kepalaku terangkat tinggi.

513
00:48:04,632 --> 00:48:06,301
Dan di sana saya harus kembali.

514
00:48:08,553 --> 00:48:10,346
Dan mengenai kematianku,

515
00:48:10,430 --> 00:48:13,474
Saya sudah membeli brankas keluarga saya
di Brooklyn.

516
00:48:24,736 --> 00:48:27,864
Selamat datang di Genoa, Contessa.

517
00:49:25,505 --> 00:49:27,090
Datang!

518
00:49:29,759 --> 00:49:32,929
Ayolah Charlie,
dasar bodoh, ayolah!

519
00:49:36,849 --> 00:49:40,019
Ayo masuk, duduk,
kita akan bicara.

520
00:49:42,563 --> 00:49:44,565
Di mana aku akan duduk di sini?

521
00:49:47,068 --> 00:49:49,779
Tahukah kamu, masalah yang ada padamu adalah,
kamu polisi yang bodoh.

522
00:49:49,821 --> 00:49:52,741
Anda harus seperti saya, saya bisa bepergian
di mana pun di dunia, saya punya uang.

523
00:49:52,782 --> 00:49:55,368
Ini, lihat, lihat.
Lihatlah cincin itu.

524
00:49:55,410 --> 00:49:56,810
Anda tahu apa yang dapat Anda lakukan dengan itu?

525
00:49:57,245 --> 00:49:58,663
Tempelkan itu pada pantatmu.

526
00:50:00,915 --> 00:50:03,418
Saya tahu di mana saya ingin mendorongnya, ya?

527
00:50:04,877 --> 00:50:06,295
Anda melihat ini?

528
00:50:06,337 --> 00:50:07,797
Itu benar-benar seorang Countess.

529
00:50:07,839 --> 00:50:09,716
Aku yakin kamu tidak pernah meniduri Countess sungguhan.

530
00:50:09,757 --> 00:50:11,509
Countess, lihat,
kamu hanya selusin sepeser pun.

531
00:50:11,968 --> 00:50:14,303
Dan aku tidak peduli dengan pelacur.

532
00:50:17,056 --> 00:50:18,307
Pelacur?

533
00:50:18,349 --> 00:50:20,744
Anda memanggil saya puttana?

534
00:50:20,768 --> 00:50:23,354
Dasar bajingan bodoh!
Dasar bodoh!

535
00:50:23,896 --> 00:50:26,441
Yang satu adalah pencuri dan yang lainnya adalah preman!

536
00:50:27,942 --> 00:50:31,320
Kalian berdua bicara seperti orang jorok!

537
00:50:31,362 --> 00:50:34,657
Dan angkat topimu, Tuan-tuan!

538
00:50:34,699 --> 00:50:35,950
Dan kamu tahu sesuatu?

539
00:50:35,992 --> 00:50:38,202
- Apa?
- Persetan dengan dirimu sendiri!

540
00:50:43,458 --> 00:50:46,085
Dia seperti adikku, bukan?

541
00:50:50,715 --> 00:50:52,717
Di mana kamu menemukan wanita jalang itu?

542
00:50:52,759 --> 00:50:56,220
Dia mungkin menyebalkan,
tapi dia hebat!

543
00:51:03,978 --> 00:51:06,373
Kau tahu sesuatu, Charlie,
aku menyukaimu.

544
00:51:06,397 --> 00:51:10,318
Kamu dan aku, kita harus pergi
dalam bisnis, ya?

545
00:51:12,195 --> 00:51:17,575
Saya membantu Anda memulai, dan kemudian setelahnya,
Saya berjanji Anda akan berterima kasih.

546
00:51:17,617 --> 00:51:19,869
Ya, atau berakhir seperti Anda,

547
00:51:19,911 --> 00:51:22,330
di penjara atau di selokan yang penuh lubang.

548
00:51:22,371 --> 00:51:24,082
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

549
00:51:24,123 --> 00:51:26,292
Itu tidak terjadi pada saya.

550
00:51:26,334 --> 00:51:29,295
Tentu saja tidak, karena kami melindungi Anda,

551
00:51:29,337 --> 00:51:31,297
tapi sebaiknya kau jaga langkahmu.

552
00:51:31,339 --> 00:51:33,299
Kami tahu Anda memaksakan hal putih itu.

553
00:51:33,341 --> 00:51:37,178
Anda adalah koneksi yang besar,
dan kami juga tahu dengan siapa Anda berbicara.

554
00:51:40,181 --> 00:51:41,432
Tentu.

555
00:51:42,934 --> 00:51:44,369
Tentu Anda tahu dengan siapa saya berbicara.

556
00:51:44,393 --> 00:51:45,953
Di mana lagi saya bisa mendapatkan informasinya?

557
00:51:47,188 --> 00:51:48,916
Sementara itu, kamu
kerjakan kesepakatanmu sendiri, Cheers.

558
00:51:48,940 --> 00:51:51,317
Dan apa yang kamu berikan kepada kami? Remah-remah.

559
00:51:51,359 --> 00:51:53,402
Tapi itu lebih baik daripada tidak sama sekali.

560
00:51:57,865 --> 00:52:00,868
Dengar, aku sudah cukup mendengar omong kosongmu
tentang Turki dan Arab.

561
00:52:00,910 --> 00:52:02,662
Kami tahu semua tentang itu,

562
00:52:02,703 --> 00:52:05,373
tapi ketika aku ingin berbicara denganmu
tentang Lucky Luciano, apa yang kamu lakukan?

563
00:52:05,414 --> 00:52:07,059
- Kamu tersedak.
- Apa maksudmu tersedak?

564
00:52:07,083 --> 00:52:09,335
Siapa yang tersedak?
Saya tidak tersedak!

565
00:52:09,377 --> 00:52:12,964
Siapa yang memberitahumu
dia mendapat $50.000 di Naples? Aku!

566
00:52:13,005 --> 00:52:15,591
Demi Tuhan, denda $4.000,

567
00:52:15,633 --> 00:52:18,094
dan pria itu keluar dari ruang sidang
tertawa, masalah besar.

568
00:52:18,136 --> 00:52:20,614
Persetan dengan "masalah besar".
Dengar, tinggalkan aku sendiri.

569
00:52:20,638 --> 00:52:23,826
Tinggalkan aku sendiri, biarkan aku mengoperasinya
dengan cara saya sendiri di Italia dan Prancis,

570
00:52:23,850 --> 00:52:25,911
dan aku berjanji padamu aku akan datang
dengan sesuatu yang besar, ya?

571
00:52:25,935 --> 00:52:28,205
Dengar, dengarkan aku, kamu dengar?

572
00:52:28,229 --> 00:52:29,873
Saya tahu Anda menekan penisilin,

573
00:52:29,897 --> 00:52:32,042
Saya tidak peduli
dan orang Italia tidak peduli,

574
00:52:32,066 --> 00:52:33,986
tapi kamu main-main
dengan uang palsu,

575
00:52:34,026 --> 00:52:36,046
dan itu akan kacau
bisnis pariwisata Italia.

576
00:52:36,070 --> 00:52:37,155
- Kamu dengar?
- Ya, aku dengar.

577
00:52:37,196 --> 00:52:38,823
- Dan satu hal terakhir.
- Apa?

578
00:52:38,865 --> 00:52:40,992
Anda tahu betul
apa yang aku inginkan darimu.

579
00:52:41,033 --> 00:52:43,119
- Apa?!
- Beruntung Luciano!

580
00:52:50,585 --> 00:52:52,253
Oke.

581
00:53:02,889 --> 00:53:04,098
Mereka di sini.

582
00:53:06,309 --> 00:53:08,370
Katakan di mana aku bisa menemukan Luciano.

583
00:53:08,394 --> 00:53:09,955
Ya, tuan.

584
00:53:09,979 --> 00:53:12,523
Dia disana, itu dia, itu dia.

585
00:53:13,024 --> 00:53:15,443
Persetan denganmu, Beruntung.

586
00:53:16,444 --> 00:53:18,529
Hei Charlie!

587
00:53:26,787 --> 00:53:30,625
Tuan Luciano, Contessa.

588
00:53:30,666 --> 00:53:32,668
Hei, ini Tuan Giannini.

589
00:53:32,710 --> 00:53:34,212
- Kamu ingin istirahat sebentar?
- Tidak.

590
00:53:34,253 --> 00:53:35,755
- Kita jalan-jalan, ya?
- Kita pergi.

591
00:53:36,214 --> 00:53:38,633
Tunggu sebentar. Bawa ini ke kamarku.

592
00:53:38,674 --> 00:53:39,717
Ya, tuan.

593
00:53:40,635 --> 00:53:42,487
Anda tidak tahu saya bisa berbicara bahasa Italia, ya?

594
00:53:42,511 --> 00:53:44,531
Aku akan mengajakmu melihatnya
jalan-jalan Pompeii.

595
00:53:44,555 --> 00:53:45,806
Ayo.

596
00:54:04,742 --> 00:54:07,912
Ya Tuhan, ini kota yang kotor lho?

597
00:54:07,954 --> 00:54:12,124
Kita harus mengatur tukang sampah di sini
seperti yang kami lakukan di New York.

598
00:54:12,166 --> 00:54:14,168
Ingat Tony Strollo?

599
00:54:14,210 --> 00:54:15,461
Ya.

600
00:54:21,092 --> 00:54:24,804
Lebih dari 40 tahun yang lalu,
kamu dilahirkan di suatu tempat di sini.

601
00:54:26,222 --> 00:54:28,825
Tempat ini bau, Lucky.
Anda tahu apa yang harus Anda lakukan?

602
00:54:28,849 --> 00:54:31,536
Saya tidak tahu bagaimana Anda tinggal di sini.
Kamu harus ikut denganku.

603
00:54:31,560 --> 00:54:34,355
Kita bisa pergi ke Paris
atau Riviera.

604
00:54:42,238 --> 00:54:44,824
Hei, aku ngobrol dengan teman kita di Marseille.

605
00:54:44,865 --> 00:54:48,077
Bagaimana dengan kesepakatan penisilin,
ya atau tidak?

606
00:54:58,671 --> 00:55:00,172
Hei sayang.

607
00:55:00,214 --> 00:55:02,258
Ayo, lihat itu.

608
00:55:05,428 --> 00:55:07,388
Hei, lihat ini.

609
00:55:09,223 --> 00:55:10,891
Sepertinya saya, ya?

610
00:55:13,019 --> 00:55:16,832
Ya, itu menunjukkan jalannya
untuk pergi ke rumah bordil.

611
00:55:16,856 --> 00:55:18,959
- Rumah bordil.
- Ingin melihat?

612
00:55:18,983 --> 00:55:21,527
- Selalu.
- Ya, ini adalah jalan pintas yang harus ditempuh.

613
00:55:21,569 --> 00:55:23,237
Datanglah ke sisi ini.

614
00:55:31,120 --> 00:55:32,330
Ya, inilah kami.

615
00:55:32,371 --> 00:55:36,125
Silakan masuk,
aku menunggumu.

616
00:55:36,167 --> 00:55:39,879
Lihat, ini, sekarang kita berada di rumah pelacuran.

617
00:55:39,920 --> 00:55:43,132
Rumah penuh kasih tertua.

618
00:55:43,174 --> 00:55:45,861
Orang-orang ini sangat cerdas

619
00:55:45,885 --> 00:55:47,821
karena ketika kamu datang ke sini,

620
00:55:47,845 --> 00:55:49,531
dan tidak tahu bahasanya,

621
00:55:49,555 --> 00:55:52,284
kami mengobrol sambil melihat lukisan dinding

622
00:55:52,308 --> 00:55:54,619
kamu masuk ke ruangan yang kamu inginkan.

623
00:55:54,643 --> 00:55:56,496
Yang pertama, misalnya,

624
00:55:56,520 --> 00:55:58,832
ditugaskan jenis gaya,

625
00:55:58,856 --> 00:56:01,692
wanita pada pria.

626
00:56:01,734 --> 00:56:05,446
Yang kedua adalah posisi Spanyol.

627
00:56:05,488 --> 00:56:06,697
Apa posisi Spanyol?

628
00:56:06,739 --> 00:56:10,302
Bahu pria itu,
lihat, di atas... Ya...

629
00:56:10,326 --> 00:56:14,622
Kakinya, kakinya
wanita di sekitar bahumu.

630
00:56:14,663 --> 00:56:19,210
Yang ketiga adalah fashion anjing.

631
00:56:21,420 --> 00:56:28,737
Di depan Anda, ada (tidak dapat dipahami).

632
00:56:28,761 --> 00:56:32,991
Di depan Anda di sini ada 69.

633
00:56:33,015 --> 00:56:35,827
Yang lainnya bertentangan dengan alam.

634
00:56:35,851 --> 00:56:38,330
Lihat di sini, tidak ada komentar,
kamu bisa melihat dengan matamu.

635
00:56:38,354 --> 00:56:41,500
- Itu sodomi, sodomi, sodomi.
- Ya, kamu bisa melihat dengan matamu.

636
00:56:41,524 --> 00:56:43,567
Dan inilah lukisan dinding lainnya di sini

637
00:56:43,609 --> 00:56:46,570
mungkin menarik.

638
00:56:46,612 --> 00:56:48,697
Ya, tapi kenapa, kenapa dia punya dua?

639
00:56:48,739 --> 00:56:52,952
Itu karena yang dia gunakan untuk hari itu,

640
00:56:52,993 --> 00:56:55,287
dan satu lagi digunakan untuk malam itu.

641
00:56:55,329 --> 00:56:57,123
Saya seharusnya sangat beruntung!

642
00:57:02,002 --> 00:57:04,046
Lihatlah taman yang indah!

643
00:57:04,088 --> 00:57:08,735
Mereka mendapat udara segar dari taman.

644
00:57:08,759 --> 00:57:11,905
Ruangan yang indah sepanjang jalan
di atas taman.

645
00:57:11,929 --> 00:57:13,824
Berapa lama, berapa lama dia rileks?

646
00:57:13,848 --> 00:57:17,994
Pada hari itu,
mereka harus bersantai selama satu jam (tidak dapat dipahami)

647
00:57:18,018 --> 00:57:19,955
Atau kurang atau lebih,

648
00:57:19,979 --> 00:57:23,834
ketika para budak sedang bekerja
di taman selama sehari.

649
00:57:23,858 --> 00:57:26,193
- Berapa banyak budak di sana?
- Pukul dua puluh sudah sampai.

650
00:57:26,235 --> 00:57:28,320
- Dua puluh?
- Kurang atau lebih.

651
00:57:28,362 --> 00:57:29,697
Itu hidup, ya?

652
00:57:30,489 --> 00:57:32,867
Anda pikir Anda akan menjadi seorang master?

653
00:57:33,242 --> 00:57:35,661
Sekarang kita akan mencapai rumah lain

654
00:57:35,703 --> 00:57:39,623
melewati ruangan ini
di ujung koridor ke kanan,

655
00:57:39,665 --> 00:57:41,917
Anda dapat melihat ruang kesenangan

656
00:57:41,959 --> 00:57:47,590
dengan lukisan dinding erotis yang indah
sangat terpelihara dengan baik.

657
00:57:47,631 --> 00:57:50,676
Beruntung, bagaimana dengan Marseille?

658
00:57:58,267 --> 00:58:00,811
Kau tahu, aku tidak suka bepergian.

659
00:58:03,647 --> 00:58:05,858
Bahkan di Amerika,
Aku tidak banyak bergerak,

660
00:58:06,650 --> 00:58:09,570
kecuali pergi ke Florida pada musim dingin
untuk liburan.

661
00:58:12,239 --> 00:58:14,033
Tempat yang selalu terkenal.

662
00:58:19,622 --> 00:58:21,499
Di sini juga, selalu di Naples.

663
00:58:25,044 --> 00:58:26,754
Terkadang di Sisilia

664
00:58:28,255 --> 00:58:29,715
dengan orang-orangku.

665
00:58:32,259 --> 00:58:34,678
Atau Milan untuk pacuan kuda.

666
00:58:34,887 --> 00:58:36,764
Kami bisa menghasilkan banyak uang di Marseille.

667
00:58:41,352 --> 00:58:43,687
Teman-teman saya biasanya mengunjungi saya
untuk kesenangan...

668
00:58:46,815 --> 00:58:48,484
...tidak melakukan pekerjaan.

669
00:58:51,570 --> 00:58:53,239
Tapi untuk pariwisata.

670
00:59:56,844 --> 00:59:59,698
Maaf, Pak, tapi kami sudah melakukannya
surat perintah penangkapan untukmu.

671
00:59:59,722 --> 01:00:01,533
- Kamu pasti bercanda.
- Tidak.

672
01:00:01,557 --> 01:00:04,869
Anda ditangkap
dengan biaya yang sangat spesifik.

673
01:00:04,893 --> 01:00:07,706
- Barang selundupan.
- Apa?

674
01:00:07,730 --> 01:00:09,916
Uang palsu.

675
01:00:09,940 --> 01:00:11,817
- Uang palsu?
- Palsu.

676
01:00:11,859 --> 01:00:14,570
Anda tidak dapat menangkap saya,
Saya warga negara Amerika.

677
01:00:14,653 --> 01:00:16,947
- Ini Italia.
- Aku tidak peduli apa itu!

678
01:00:16,989 --> 01:00:20,451
- Aku membuat satu telepon sialan...
- Silakan duduk, Pak.

679
01:00:20,492 --> 01:00:22,536
Duduk.

680
01:00:22,578 --> 01:00:24,288
Silakan duduk.

681
01:00:28,292 --> 01:00:30,961
"Aku sudah membusuk di penjara
selama tiga bulan,

682
01:00:31,045 --> 01:00:34,423
bahkan tidak ada jendela, hanya jeruji besi.

683
01:00:34,882 --> 01:00:37,217
Tidak ada udara dan tidak ada cahaya.

684
01:00:37,301 --> 01:00:40,012
Panas dan nyamuk memakanku hidup-hidup.

685
01:00:40,512 --> 01:00:45,768
Ada enam orang di sini, dan kita harus melakukannya
semua pergi ke toilet di tempat yang sama.

686
01:00:48,062 --> 01:00:50,981
Ini adalah tangki septik di sini siang dan malam.

687
01:00:53,942 --> 01:00:59,073
Tidak ada ruang untuk bergerak,
dan kita bahkan tidak bisa tidur dengan tenang

688
01:00:59,156 --> 01:01:03,827
karena seseorang harus tetap terjaga
untuk mengusir tikus,

689
01:01:03,911 --> 01:01:07,414
yang kelaparan
dan cukup besar untuk menyerang kita.

690
01:01:11,210 --> 01:01:14,380
Kutu busuknya sebesar kecoa.

691
01:01:15,172 --> 01:01:20,511
Saya harus membayar untuk mendapatkan sedikit air
dan beberapa jerami untuk berbaring.

692
01:01:21,220 --> 01:01:25,516
Harganya $50
hanya untuk mengirimimu surat ini.

693
01:01:26,600 --> 01:01:28,477
Hormat kami"... Dll, dll.

694
01:01:33,941 --> 01:01:39,655
Di sini, di Italia, Anda dilahirkan dalam kemiskinan.

695
01:01:44,576 --> 01:01:47,871
Tapi tahukah Anda, bahkan di Italia,
kamu bisa melakukan bisnis besar.

696
01:01:50,082 --> 01:01:51,917
Saya mencoba berbisnis dengan Gene.

697
01:01:53,210 --> 01:01:56,046
Tapi yang kami butuhkan adalah pria sepertimu.

698
01:01:56,130 --> 01:01:57,172
Dengarkan aku.

699
01:01:58,924 --> 01:02:00,964
Jika Anda ingin pergi ke opera
di teater San Carlo,

700
01:02:01,427 --> 01:02:03,027
ke pacuan kuda di hipodrom Agnano,

701
01:02:03,679 --> 01:02:06,473
jika Anda ingin bersenang-senang, inilah saya.

702
01:02:06,557 --> 01:02:08,517
Tapi saya tidak berbisnis.

703
01:02:25,284 --> 01:02:28,287
Ini, surat lain dari Gene.

704
01:02:28,370 --> 01:02:30,080
Yang ini tentang kamu.

705
01:02:30,164 --> 01:02:32,124
Tentang Joe Picci dan Frank Calace.

706
01:02:32,207 --> 01:02:35,085
Surat ini bisa menghancurkanmu.

707
01:02:35,169 --> 01:02:38,046
Aku seharusnya memberikannya pada Siragusa,
tapi aku memberikannya padamu.

708
01:02:38,130 --> 01:02:39,798
Anda harus percaya padaku.

709
01:02:39,882 --> 01:02:41,550
Berlangsung. Robeklah.

710
01:02:48,599 --> 01:02:50,559
Anda seharusnya memberikannya kepada Siragusa?

711
01:02:52,352 --> 01:02:54,563
Maka itulah yang akan Anda lakukan.

712
01:03:32,226 --> 01:03:34,102
Hei, kamu mau tumpangan?

713
01:03:36,939 --> 01:03:39,167
Gen, hei, Gen!

714
01:03:39,191 --> 01:03:40,567
Semuanya baik-baik saja?

715
01:03:46,949 --> 01:03:48,200
Semuanya sempurna.

716
01:03:48,242 --> 01:03:51,954
Anda membiarkan saya membusuk di penjara terkutuk selama setahun.

717
01:03:51,995 --> 01:03:54,498
Ayo, Gene, masuk,
Saya ingin berbicara dengan Anda.

718
01:03:54,540 --> 01:03:56,625
Ayo, masuk.

719
01:04:10,430 --> 01:04:13,076
Aku mengeluarkanmu dari penjara tanpa diadili.

720
01:04:13,100 --> 01:04:16,371
Jika Anda berdiri di hadapan hakim,
kamu tidak akan pernah keluar.

721
01:04:16,395 --> 01:04:18,998
Sejauh yang Anda ketahui,
Aku bisa saja mati di sana.

722
01:04:19,022 --> 01:04:21,501
Anda bisa mengeluarkan saya
kapan pun Anda mau.

723
01:04:21,525 --> 01:04:23,986
Anda harus menyelesaikan satu hal
kepalamu yang tebal, kamu tahu?

724
01:04:24,027 --> 01:04:26,572
Anda berada di tangan polisi Italia.

725
01:04:26,613 --> 01:04:29,283
Mereka tidak menerima perintah dari saya,
seorang polisi Amerika,

726
01:04:29,324 --> 01:04:31,004
jadi aku harus menciptakan cerita untuk mengeluarkanmu.

727
01:04:31,034 --> 01:04:33,453
Siapa yang menciptakan cerita untuk melibatkanku?

728
01:04:33,495 --> 01:04:35,038
Itu bukan salahku!

729
01:04:35,080 --> 01:04:37,392
Kaulah orang yang bersikeras untuk bermain-main
dengan uang palsu itu.

730
01:04:37,416 --> 01:04:39,668
Jadi, siapa yang memberitahu mereka di perbatasan
Saya punya dolar palsu?

731
01:04:39,710 --> 01:04:41,729
Itu mungkin salah satu milikmu
teman baik yang memberi tahu mereka.

732
01:04:41,753 --> 01:04:44,357
- Mungkin itu Lucky Luciano.
- Tidak, tidak, tidak, tidak, Lucky tidak bicara.

733
01:04:44,381 --> 01:04:47,843
Lucky adalah seorang mafia, dia bukan polisi.

734
01:04:47,885 --> 01:04:49,153
Bagaimana denganmu?

735
01:04:49,177 --> 01:04:51,030
Anda bukan mafia, Anda bukan polisi.

736
01:04:51,054 --> 01:04:52,657
Kamu bukan apa-apa, kamu hanyalah merpati bangku.

737
01:04:52,681 --> 01:04:53,992
Oke, jadi aku merpati bangku!

738
01:04:54,016 --> 01:04:57,102
Saya bukan mafia, dan saya bukan polisi,
jadi kenapa kamu tidak tinggalkan aku sendiri?

739
01:05:08,655 --> 01:05:10,073
Anda ingin paspor ini?

740
01:05:10,115 --> 01:05:12,075
- Kamu harus mendapatkannya.
- Bagaimana?

741
01:05:12,117 --> 01:05:13,845
Lakukan perjalanan kecil ke New York.

742
01:05:13,869 --> 01:05:15,847
Kami akan membayar biayanya.

743
01:05:15,871 --> 01:05:17,998
- New York?
- Itu benar.

744
01:05:18,040 --> 01:05:19,708
Untuk apa?

745
01:05:19,750 --> 01:05:23,462
Jadi Anda bisa bersaksi dalam kasus besar,
kami membutuhkan bukti Anda.

746
01:05:23,503 --> 01:05:25,172
Tidak, oh.

747
01:05:25,213 --> 01:05:28,800
Tidak, tidak, tidak, tidak, hentikan mobilnya,
tidak, tidak, tidak, tidak, aku keluar dari sini.

748
01:05:31,762 --> 01:05:33,156
<i>Gunakan pikiranmu, Gene.</i>

749
01:05:33,180 --> 01:05:35,241
<i>Jika kamu tinggal di sini tanpa
paspor Italia,</i>

750
01:05:35,265 --> 01:05:37,410
<i>mereka akan mengusirmu sebagai orang yang tidak diinginkan.</i>

751
01:05:37,434 --> 01:05:40,079
Jika saya pergi ke New York, mereka akan membunuh saya.

752
01:05:40,103 --> 01:05:43,374
<i>Sial, aku mencoba menyelamatkanmu,
tapi kamu terlalu banyak bicara.</i>

753
01:05:43,398 --> 01:05:46,276
Bagaimana saya bisa bicara, saya dipenjara selama satu tahun,
dengan siapa aku harus bicara?

754
01:05:46,318 --> 01:05:48,987
<i>Kamu juga punya kebiasaan buruk
menulis surat.</i>

755
01:05:49,029 --> 01:05:50,989
Tidak, satu-satunya orang yang pernah kukirimi surat adalah kamu.

756
01:05:58,747 --> 01:06:01,041
- Apa yang kamu lakukan dengan surat-surat itu?
- Aku mendapatkannya,

757
01:06:01,083 --> 01:06:03,919
tapi sudah kubilang jangan percaya akuntan, bukan?

758
01:06:08,256 --> 01:06:10,425
Tidak, tidak!

759
01:06:10,467 --> 01:06:12,528
Tidak, tidak, tidak, tidak.

760
01:06:12,552 --> 01:06:14,197
Saya tahu apa yang Anda coba lakukan.

761
01:06:14,221 --> 01:06:16,991
Anda mencoba melawan saya
jadi aku akan melakukan apa saja.

762
01:06:17,015 --> 01:06:20,411
Dan saya tidak akan pergi ke New York City,
Saya akan tinggal di sini di Italia.

763
01:06:20,435 --> 01:06:23,247
Dan menurutku kamu tidak akan tinggal di sini

764
01:06:23,271 --> 01:06:26,584
karena aku sudah mendapat semua omong kosong darimu
yang bisa aku ambil, kamu mengerti?

765
01:06:26,608 --> 01:06:29,611
Jadi, ini paspormu
dan tiket ke Amerika.

766
01:06:29,653 --> 01:06:32,197
Dalam satu jam, pesawat lepas landas,
dan kamu akan melakukannya.

767
01:06:32,239 --> 01:06:33,532
Mendongkrak.

768
01:06:39,913 --> 01:06:41,289
Charlie.

769
01:06:45,252 --> 01:06:47,671
Saya tidak tahu siapa yang lebih besar,

770
01:06:47,713 --> 01:06:49,214
kamu atau Luciano.

771
01:06:55,470 --> 01:06:59,367
<i>Sekitar awal September 1952,</i>

772
01:06:59,391 --> 01:07:03,329
<i>Gene Giannini kembali dari perjalanan ke Italia.</i>

773
01:07:03,353 --> 01:07:06,624
<i>Dia telah dipenjara selama sepuluh bulan di sana.</i>

774
01:07:06,648 --> 01:07:08,543
<i>Tony Bender memanggilku</i>

775
01:07:08,567 --> 01:07:12,279
<i>untuk kontrak terbesar yang pernah kudapat
dari Costa Nostra.</i>

776
01:07:15,866 --> 01:07:18,952
<i>Dia mengajakku makan malam
di Rocco's di Thompson Street</i>

777
01:07:18,994 --> 01:07:21,413
<i>di desa, Greenwich Village.</i>

778
01:07:21,455 --> 01:07:23,874
<i>Kita membicarakan satu hal
dan satu lagi untuk sementara waktu,</i>

779
01:07:23,915 --> 01:07:26,043
<i>lalu dia mulai berbisnis.</i>

780
01:07:26,084 --> 01:07:29,838
<i>"Gene sedang bicara," dia memberitahuku,
"ke Badan Narkoba."</i>

781
01:07:29,880 --> 01:07:33,258
<i>Vito Genovese mengerti
langsung dari Lucky sendiri.</i>

782
01:07:33,300 --> 01:07:36,904
<i>Lucky bilang Gene sedang bicara
kepada mereka para penjahat narkotika selama bertahun-tahun.</i>

783
01:07:36,928 --> 01:07:38,823
<i>Dia harus diturunkan,</i>

784
01:07:38,847 --> 01:07:41,516
<i>dia, dan siapa pun yang bersamanya.</i>

785
01:07:43,602 --> 01:07:47,981
<i>Aku menelepon Giannini, dan aku beritahu
dia menemuiku di bar, The Casbah.</i>

786
01:07:50,275 --> 01:07:54,488
<i>Aku membuat alasan,
dia berhutang sejumlah uang padaku.</i>

787
01:07:54,529 --> 01:07:57,365
<i>Aku pergi menemuinya,
dan aku membawa Joe Pagano bersamaku.</i>

788
01:07:57,407 --> 01:07:59,409
<i>Pagano adalah orang baru.</i>

789
01:07:59,451 --> 01:08:01,745
<i>Gene tidak akan mengenalinya,</i>

790
01:08:01,787 --> 01:08:04,706
<i>tapi Pagano adalah seorang jenius dengan senjata.</i>

791
01:08:08,043 --> 01:08:10,879
<i>Giannini memberitahuku bahwa dia bangkrut dan tidak bisa membayarku.</i>

792
01:08:10,921 --> 01:08:13,006
<i>"Lewatkan saja," kataku.</i>

793
01:08:13,048 --> 01:08:15,717
<i>"Mari kita bersenang-senang."</i>

794
01:08:15,759 --> 01:08:17,904
<i>Ada seorang gadis yang datang dari bar.</i>

795
01:08:17,928 --> 01:08:19,781
<i>Kami minum bersama,</i>

796
01:08:19,805 --> 01:08:22,182
<i>dan aku keluar dan meninggalkan dia bersama gadis itu.</i>

797
01:08:30,232 --> 01:08:33,235
<i>Malam berikutnya, aku mengambil Pagano
dan beberapa anak laki-laki lainnya</i>

798
01:08:33,276 --> 01:08:36,947
<i>untuk melihat tempat perjudian
tempat Gene Giannini bekerja.</i>

799
01:08:43,537 --> 01:08:46,164
<i>Aku menjelaskan rencananya pada mereka.</i>

800
01:08:46,206 --> 01:08:48,333
<i>Salah satu dari anak laki-laki itu akan menunggu di mobil</i>

801
01:08:48,375 --> 01:08:51,169
<i>di trotoar satu blok jauhnya.</i>

802
01:08:51,211 --> 01:08:54,047
<i>Dua orang lainnya akan menunggu Gene di pintu.</i>

803
01:09:01,596 --> 01:09:06,536
- Aku bersamamu, aku bersamamu.
- Ah, sampai jumpa lagi.

804
01:09:06,560 --> 01:09:08,645
Aku akan duduk di depan, aku lebih gemuk darimu.

805
01:10:38,193 --> 01:10:39,527
<i>Aku sudah memberitahu mereka secara khusus</i>

806
01:10:39,569 --> 01:10:43,740
<i>untuk membuang senjatanya
setelah itu ke East River.</i>

807
01:10:43,782 --> 01:10:47,786
<i>Aku menghubungi Bender,
dan menyuruhnya untuk memberitahu Vito Genovese.</i>

808
01:10:47,827 --> 01:10:52,958
<i>Gene Giannini tidak akan memberinya masalah lagi
dengan Badan Narkoba.</i>

809
01:10:52,999 --> 01:10:56,461
<i>Lucky Luciano tidak perlu khawatir.</i>

810
01:11:14,187 --> 01:11:16,523
Urutan kedatangannya adalah sebagai berikut:

811
01:11:16,606 --> 01:11:19,943
Pertama, nomor 1, Pak Chips.

812
01:11:20,026 --> 01:11:23,071
Kedua, nomor 2, Moliserno.

813
01:11:23,738 --> 01:11:29,744
Ketiga, nomor 4, Biji Pinus.
Keempat, nomor 5, Perumpamaan Emas.

814
01:11:42,424 --> 01:11:44,175
Peluang pada balapan ketujuh.

815
01:11:44,259 --> 01:11:48,388
Pertama, kuda nomor 6, Mister Chips,

816
01:11:48,805 --> 01:11:51,599
Kedua, nomor 2, Moliserno.

817
01:11:51,683 --> 01:11:53,768
Ketiga, nomor 5, Perumpamaan Emas.

818
01:11:53,852 --> 01:11:56,229
Keempat, nomor 4, Biji Pinus.

819
01:11:56,313 --> 01:12:00,900
Menang: 22.
Peringkat ditempatkan: 12, 13, 17.

820
01:12:00,984 --> 01:12:05,155
Taruhan berpasangan: 31. Taruhan sederhana: 40.

821
01:12:38,980 --> 01:12:40,732
Ingin bertaruh dengan saya?

822
01:12:41,983 --> 01:12:44,027
Terima kasih, tapi saya lebih suka bertaruh sendirian.

823
01:12:45,737 --> 01:12:46,863
Jangan bergerak.

824
01:13:58,810 --> 01:14:00,186
Apa yang kamu lakukan?

825
01:14:00,270 --> 01:14:01,271
Hanya satu kata.

826
01:14:15,535 --> 01:14:17,454
Saya akan memberitahu Anda apa yang dilakukan Lucky Luciano

827
01:14:17,495 --> 01:14:19,581
di arena pacuan kuda di Agnano, Naples.

828
01:14:19,622 --> 01:14:22,208
Itu kantornya, Anda mengerti?

829
01:14:22,250 --> 01:14:24,502
Dia mengendalikan raket obat bius dari sana.

830
01:14:26,504 --> 01:14:29,466
Beruntung adalah otaknya.

831
01:14:29,507 --> 01:14:32,695
Beruntunglah raja yang duduk di atas takhta.

832
01:14:32,719 --> 01:14:38,075
Koneksi kiloan besar dari New York
hubungi dia langsung di arena pacuan kuda di Naples.

833
01:14:38,099 --> 01:14:41,245
Dia kemudian memperkenalkan mereka ke Mafiosi Sisilia

834
01:14:41,269 --> 01:14:43,873
kepada pemasok Korsika,

835
01:14:43,897 --> 01:14:47,293
tapi dia tidak pernah ada di sana saat pengiriman dilakukan.

836
01:14:47,317 --> 01:14:48,943
Dia menunggu sampai nanti.

837
01:14:48,985 --> 01:14:52,989
Dia mendapat bagiannya dari keduanya
pembeli dan pemasok.

838
01:14:53,031 --> 01:14:56,826
Pembayaran disetorkan ke rekening Lucky

839
01:14:56,868 --> 01:14:58,620
di rekening bank bernomor Swiss.

840
01:14:59,245 --> 01:15:02,707
Baiklah, Charlie.
Tapi, tamparan itu tentang apa?

841
01:15:03,124 --> 01:15:04,584
Itu tidak berarti apa-apa,

842
01:15:04,626 --> 01:15:07,295
itu tidak ada hubungannya dengan lalu lintas heroin.

843
01:15:07,337 --> 01:15:11,382
Ini hanya kasus guapo Neapolitan
mencoba bertindak seperti orang besar

844
01:15:11,424 --> 01:15:12,884
atas biaya Lucky, itu saja.

845
01:15:13,635 --> 01:15:16,804
Organisasi internasional,
narkoba, pembunuh...

846
01:15:16,888 --> 01:15:18,223
Semua ini sudah kita ketahui.

847
01:15:18,306 --> 01:15:20,350
Namun buktinya berbeda.

848
01:15:20,433 --> 01:15:23,186
Pria ini tidak pernah meninggalkan Napoli.

849
01:15:23,269 --> 01:15:27,524
Dia keluar di pagi hari,
mengajak anjingnya jalan-jalan, lalu bertaruh pada beberapa balapan.

850
01:15:27,607 --> 01:15:31,611
Sekarang, setelah apa yang kamu katakan,
kami akan mencoba membuat balapan menjadi terlarang.

851
01:15:32,153 --> 01:15:33,613
Dia baik pada semua orang.

852
01:15:33,696 --> 01:15:35,114
Dia memberi untuk amal.

853
01:15:35,198 --> 01:15:39,285
Dia disukai oleh wartawan yang simpatik
dan bahkan beberapa polisi.

854
01:15:39,369 --> 01:15:42,455
Dan ketika saya menyebutkan masa lalunya
kepada seorang kepala polisi,

855
01:15:42,539 --> 01:15:43,873
Saya kebetulan mendapat balasan ini,

856
01:15:43,957 --> 01:15:50,380
“Ya, kami tahu dia dihukum
hasutan untuk prostitusi."

857
01:15:50,463 --> 01:15:52,549
Tapi kejahatan macam apa itu?

858
01:15:52,924 --> 01:15:55,760
Jika seorang perempuan melacurkan dirinya sendiri,
dia pelacur.

859
01:15:55,843 --> 01:15:59,764
Dan kita tidak bisa menangkap seorang pria
untuk kejahatan dari 20 tahun yang lalu.

860
01:15:59,847 --> 01:16:02,100
"Tetapi jika dia melakukan kejahatan di Italia"

861
01:16:02,183 --> 01:16:03,184
tentu saja.

862
01:16:03,977 --> 01:16:07,689
Jika dia adalah otak di balik semua ini,
kita harus mengakui bahwa dia brilian.

863
01:16:07,772 --> 01:16:09,190
Satu hal yang pasti,

864
01:16:09,274 --> 01:16:11,192
sejak Lucky Luciano
telah kembali ke Italia,

865
01:16:11,526 --> 01:16:13,861
Mafia mengendalikan seluruh perdagangan narkoba

866
01:16:14,529 --> 01:16:18,283
yang sekarang bernilai
beberapa ratus juta dolar.

867
01:16:19,951 --> 01:16:22,245
Jadi kenapa kita tidak menangkap Lucky Luciano?

868
01:16:23,079 --> 01:16:24,998
Jawabannya sangat sederhana.

869
01:16:25,039 --> 01:16:27,667
Dia tidak mengambil risiko yang tidak perlu.

870
01:16:27,709 --> 01:16:29,586
Dia mengisolasi dirinya sendiri.

871
01:16:29,627 --> 01:16:32,880
Hal ini menyulitkan polisi
untuk menangkapnya dengan barang-barang itu.

872
01:16:32,922 --> 01:16:38,112
Mengapa, bahkan dari jarak satu mil,
dia bisa mencium bau orang asing.

873
01:16:38,136 --> 01:16:43,742
Bajingan Sisilia itu melambangkan
kekuatan dan kejahatan Mafia,

874
01:16:43,766 --> 01:16:47,621
tapi jumlahnya ratusan
dan ribuan orang Sisilia yang baik

875
01:16:47,645 --> 01:16:50,291
yang harus membayar dosa-dosanya.

876
01:16:50,315 --> 01:16:53,002
Itu sebabnya aku benci Mafia!

877
01:16:53,026 --> 01:16:56,279
Itu sebabnya saya tidak akan memberikan Lucky Luciano
momen damai.

878
01:17:17,759 --> 01:17:22,597
Dari arsip parlemen khusus
komisi Mafia di Sisilia.

879
01:17:24,182 --> 01:17:28,645
Pada bulan Oktober 1957, di kota Palermo,

880
01:17:29,270 --> 01:17:34,400
serangkaian pertemuan tingkat tinggi berlangsung
antara mafia Amerika dan Sisilia.

881
01:17:35,401 --> 01:17:38,446
Ketua ketuanya adalah Lucky Luciano.

882
01:17:39,155 --> 01:17:42,742
Tujuan pertemuan
adalah untuk meningkatkan Sisilia

883
01:17:42,825 --> 01:17:47,705
sebagai tempat transit peredaran narkoba
diarahkan ke Amerika Utara.

884
01:17:55,963 --> 01:18:00,385
Giuseppe Bonanno,
alias Joe Bananas, lahir di Sisilia,

885
01:18:00,468 --> 01:18:04,097
Warga negara Amerika,
kepala sindikat New York,

886
01:18:04,555 --> 01:18:10,103
telah datang ke Palermo untuk menandatangani perjanjian
antara Cosa Nostra dan gerombolan Sisilia,

887
01:18:11,312 --> 01:18:14,982
serta untuk menetapkan landasan
untuk KTT Mafia

888
01:18:15,066 --> 01:18:19,862
yang akan terjadi sebulan kemudian
di pegunungan Appalachian di New York.

889
01:18:26,703 --> 01:18:31,499
Bos Sisilia, Giuseppe Genco Russo,
berpartisipasi dalam pertemuan di Palermo,

890
01:18:31,582 --> 01:18:35,211
untuk menjamin kepatuhan
dengan perjanjian dan ketertiban

891
01:18:35,294 --> 01:18:37,463
di jajaran pedagang manusia di pulau itu.

892
01:18:44,178 --> 01:18:47,598
Sembilan tahun kemudian,
17 tersangka bos mafia

893
01:18:47,682 --> 01:18:52,687
muncul di depan hakim,
dituduh membentuk asosiasi kriminal.

894
01:18:53,563 --> 01:18:56,065
Tapi hanya lima yang dihukum...

895
01:18:56,607 --> 01:18:59,902
Camillo Garante, Giuseppe Scandariato,

896
01:19:00,486 --> 01:19:05,408
Giuseppe Genco Russo,
John Bonventre, Joe Pisang.

897
01:19:07,076 --> 01:19:11,247
Saya ingin mengusulkan bersulang
kepada teman baik kita, Lucky Luciano.

898
01:19:17,879 --> 01:19:19,881
Walaupun kamu jauh dari rumah,

899
01:19:19,922 --> 01:19:21,424
kamu selalu ada di hati kami.

900
01:19:27,263 --> 01:19:29,348
Seratus tahun kesehatan yang baik!

901
01:19:42,695 --> 01:19:44,155
Hai!

902
01:19:54,707 --> 01:19:57,210
Anda membuat saya kembali dari Italia
hanya untuk ini?

903
01:19:57,251 --> 01:19:59,670
Anda menolak untuk menjawab.

904
01:19:59,712 --> 01:20:03,090
Anda telah menanyakan pertanyaan yang sama kepada saya
selama lima jam terakhir,

905
01:20:03,132 --> 01:20:05,510
dan saya telah memberi Anda jawaban yang sama.

906
01:20:05,551 --> 01:20:07,738
Apakah saya di sini sebagai saksi atau terdakwa?

907
01:20:07,762 --> 01:20:11,408
Gubernur Dewey menunjuk komisi ini
untuk menyelidiki pembebasan bersyarat Luciano.

908
01:20:11,432 --> 01:20:14,077
Bukankah Anda ahli dalam Luciano?

909
01:20:14,101 --> 01:20:17,206
Saya seorang agen Biro Narkotika

910
01:20:17,230 --> 01:20:20,751
ditugaskan untuk menyelidiki
perdagangan narkoba di Eropa.

911
01:20:20,775 --> 01:20:25,363
Semua yang saya tahu tentang Luciano
ada dalam laporan yang saya kirimkan secara teratur

912
01:20:25,404 --> 01:20:28,366
kepada komisarisku, Harry. Anslinger.

913
01:20:28,407 --> 01:20:30,952
Tanyakan padanya laporan-laporan itu di Washington.

914
01:20:30,993 --> 01:20:33,371
Anda bersaksi di depan komite Kefauver

915
01:20:33,412 --> 01:20:36,499
mengatakan bahwa Luciano adalah raja narkotika.

916
01:20:36,541 --> 01:20:39,168
Aku berkata jika dia bukan raja,

917
01:20:39,210 --> 01:20:43,381
Luciano setidaknya adalah anggota keluarga kerajaan.

918
01:20:43,422 --> 01:20:46,300
Dan buktinya, dimana buktinya?

919
01:20:46,342 --> 01:20:48,195
Aku sudah bilang padamu,

920
01:20:48,219 --> 01:20:52,074
sulit untuk mendapatkan langsung
bukti melawan Luciano.

921
01:20:52,098 --> 01:20:54,409
Namun dibalik setiap cubitan yang kita lakukan,

922
01:20:54,433 --> 01:20:56,870
Joe Pici, Frank Callace,

923
01:20:56,894 --> 01:21:00,165
Frank Coppola, kami menemukan bayangannya.

924
01:21:00,189 --> 01:21:04,026
Dan setiap preman yang kami tangkap,
dengan tangannya di atas sekantong heroin,

925
01:21:04,068 --> 01:21:07,113
ternyata salah satu milik Luciano
rekan kriminal.

926
01:21:07,154 --> 01:21:09,782
Apa maksudnya, "rekan kriminal"?

927
01:21:09,824 --> 01:21:12,869
Artinya, setiap kali kita melacak orang-orang ini,

928
01:21:12,910 --> 01:21:15,955
mereka terhubung ke satu kepala, Luciano.

929
01:21:15,997 --> 01:21:18,416
- Dalam kasus Joe Biondo...
- Dalam kasus Biondo,

930
01:21:18,457 --> 01:21:21,294
itu hanya masalah asetat anhidrida.

931
01:21:21,335 --> 01:21:22,670
Hanya?

932
01:21:22,712 --> 01:21:27,091
Anhidrida asetat digunakan
untuk mengubah morfin menjadi heroin.

933
01:21:27,133 --> 01:21:31,363
Luciano tidak pernah dituntut
oleh pengadilan Italia atas tuduhan narkotika.

934
01:21:31,387 --> 01:21:33,848
Itu membuktikan mereka tidak pernah menentangnya.

935
01:21:33,890 --> 01:21:37,369
Tidak, itu hanya membuktikan bahwa itu adalah komplotannya
tidak mau menyebutkan namanya,

936
01:21:37,393 --> 01:21:39,830
mungkin karena rasa hormat,
atau karena takut.

937
01:21:39,854 --> 01:21:41,856
Tapi informan kami selalu memberitahu kami

938
01:21:41,898 --> 01:21:45,085
Luciano adalah sumber pasokan,
bahkan Giannini.

939
01:21:45,109 --> 01:21:48,487
Giannini sudah mati,
dan masih belum jelas mengapa dia meninggal.

940
01:21:48,529 --> 01:21:50,990
Jika dia tetap tinggal di Italia, dia masih hidup.

941
01:21:51,032 --> 01:21:53,951
Mengapa Anda memaksanya kembali ke Amerika?

942
01:21:53,993 --> 01:21:55,828
Aku tidak memaksanya!

943
01:21:55,870 --> 01:21:57,788
Saya hanya membeli tiket pulangnya,

944
01:21:57,830 --> 01:21:59,707
dan pergi bersamanya ke bandara.

945
01:21:59,749 --> 01:22:02,084
Apa kau mencoba menuduhku atas pembunuhan Giannini?

946
01:22:02,126 --> 01:22:03,711
Kita harus menyelidiki semuanya,

947
01:22:03,753 --> 01:22:07,006
dan tidak ada salahnya sesekali
agar polisi bisa melihat bagaimana rasanya

948
01:22:07,048 --> 01:22:08,966
duduk di sisi lain meja.

949
01:22:09,008 --> 01:22:11,695
Ya, dan itu bisa saja terjadi
pengalaman yang bagus juga, bagi seorang juri,

950
01:22:11,719 --> 01:22:13,280
bahkan untuk seorang gubernur.

951
01:22:13,304 --> 01:22:16,158
Mengapa kita tidak mulai dengan menyelidikinya
alasan sebenarnya

952
01:22:16,182 --> 01:22:18,785
Luciano dibebaskan dari penjara
dan dikirim kembali ke Italia?

953
01:22:18,809 --> 01:22:20,704
Aku punya surat-suratnya di sini,

954
01:22:20,728 --> 01:22:23,790
dan laporan rekan Anda,
Agen White juga.

955
01:22:23,814 --> 01:22:27,169
Seperti biasa, Anda mendasarkan segalanya
pada bisikan rahasia

956
01:22:27,193 --> 01:22:30,881
dan sindiran dari gangster
yang akhirnya dibunuh.

957
01:22:30,905 --> 01:22:32,573
Informan White sudah meninggal,

958
01:22:32,615 --> 01:22:34,075
tapi asisten Gubernur Dewey,

959
01:22:34,116 --> 01:22:36,160
orang-orang yang pergi menemui Luciano di penjara,

960
01:22:36,202 --> 01:22:37,453
mereka masih hidup!

961
01:22:37,495 --> 01:22:40,206
- Mereka bisa memberitahumu apa yang mereka katakan padaku.
- Dan itu adalah?

962
01:22:40,247 --> 01:22:44,210
Lucky Luciano itu tidak punya informasi
yang mungkin bisa membantu Angkatan Laut Amerika Serikat.

963
01:22:44,251 --> 01:22:48,255
Yang dia tawarkan hanyalah cek besar
untuk kampanye politik Gubernur Dewey.

964
01:22:48,297 --> 01:22:50,925
Anda ingin diadili karena sumpah palsu?

965
01:22:50,967 --> 01:22:53,612
Anda tidak membuat saya takut, saya mengatakan yang sebenarnya,

966
01:22:53,636 --> 01:22:55,530
dan saya tidak peduli dengan politik.

967
01:22:55,554 --> 01:22:59,034
Dan Anda tidak menyebutnya politik
ketika Anda menyalahkan Luciano atas kegagalan Anda

968
01:22:59,058 --> 01:23:02,913
dan kegagalan Biro Narkotika
untuk menghentikan perdagangan narkoba ini?

969
01:23:02,937 --> 01:23:05,415
Sangat mudah untuk membuat tuduhan.

970
01:23:05,439 --> 01:23:08,669
Saya yakin secara moral bahwa Luciano
adalah bos dari raket heroin,

971
01:23:08,693 --> 01:23:11,278
- dan kita akan menangkapnya.
- Beri kami buktinya.

972
01:23:11,320 --> 01:23:14,115
Jika dia melanggar hukum,
kami akan meminta ekstradisinya.

973
01:23:14,156 --> 01:23:16,283
Karena pengadilan Italia tidak akan menangkapnya,

974
01:23:16,325 --> 01:23:20,162
mereka seharusnya dengan senang hati mengirimnya kembali
ke Amerika untuk menghadapi para penuduhnya.

975
01:23:20,204 --> 01:23:22,456
Dia berada di Amerika, di penjara!

976
01:23:22,498 --> 01:23:23,958
Dia seharusnya ditahan di sana!

977
01:23:50,026 --> 01:23:51,861
Teman-teman, biarkan aku lewat.

978
01:23:52,987 --> 01:23:54,447
Apakah kamu tidak masuk ke dalam?

979
01:23:54,530 --> 01:23:57,033
- Apakah kamu mendengar misa?
- Aku mendengarnya dari sini.

980
01:23:59,952 --> 01:24:02,580
Di dalam hati, saya terlalu banyak mengalihkan perhatian.

981
01:24:02,663 --> 01:24:06,500
Tapi Anda perlu menemui pendeta.
Kalau tidak, itu tidak masuk hitungan.

982
01:24:06,584 --> 01:24:08,461
Sepertinya aku pernah melihatnya.

983
01:25:30,626 --> 01:25:32,753
Don Ciccio, kamu mencintaiku.

984
01:25:34,964 --> 01:25:37,341
Anda tidak bertanya terlalu banyak kepada saya.

985
01:25:40,553 --> 01:25:43,639
Dan setelah kematian Igea...

986
01:25:45,432 --> 01:25:48,102
Saya membutuhkan orang-orang seperti Anda di dekat sini.

987
01:25:58,571 --> 01:25:59,572
Dengar, Beruntung.

988
01:26:00,156 --> 01:26:03,409
Antara amal dan biaya rumah sakit,
Aku tenggelam dalam hutang.

989
01:26:05,077 --> 01:26:08,330
Beberapa teman mengizinkan saya mengimpor
beberapa mesin Jerman.

990
01:26:08,581 --> 01:26:10,249
Seperti yang mereka miliki di bar.

991
01:26:10,332 --> 01:26:14,962
Mereka mengatakan jika Anda memasukkan 100 lira,
kamu keluar 1.000. Atau bahkan 5.000.

992
01:26:15,629 --> 01:26:16,672
Bagaimana menurutmu?

993
01:26:18,549 --> 01:26:21,093
Don Ciccio, saya pernah ke Amerika.

994
01:26:25,973 --> 01:26:27,892
Lupakan mesinnya.

995
01:26:36,275 --> 01:26:37,860
Itu bukan hal yang cocok untukmu.

996
01:26:58,714 --> 01:27:03,093
Bagaimana Anda menyukainya, ini pertama kalinya
Saya bertatap muka dengan Lucky Luciano,

997
01:27:03,135 --> 01:27:05,864
dan sekarang mereka mengirim saya kembali ke Amerika
untuk tugas lain.

998
01:27:05,888 --> 01:27:08,450
- Kenapa, Charlie, apa alasannya?
- Yah, sepertinya, eh,

999
01:27:08,474 --> 01:27:11,727
pukulan besar di Washington
takut aku menggali terlalu dalam.

1000
01:27:16,440 --> 01:27:18,376
Bukankah itu menjijikkan?

1001
01:27:18,400 --> 01:27:22,655
Para pelaut Amerika menanyakan hal itu
bajingan mafia untuk tanda tangan.

1002
01:28:10,452 --> 01:28:11,537
Siapa itu?

1003
01:28:11,620 --> 01:28:13,497
Polisi. Buka.

1004
01:28:30,139 --> 01:28:31,598
Apakah Salvatore Lucania ada di dalam?

1005
01:28:31,682 --> 01:28:33,183
Dia di dalam berbaring.

1006
01:28:35,811 --> 01:28:37,730
Katakan padanya kita perlu bicara dengannya.

1007
01:28:38,022 --> 01:28:39,106
Masuk.

1008
01:29:07,509 --> 01:29:08,594
Dia sedang menunggu.

1009
01:29:24,318 --> 01:29:27,613
Selamat malam. Kami memiliki surat perintah penggeledahan.

1010
01:29:29,865 --> 01:29:31,617
Apakah anak laki-laki itu bersamamu?

1011
01:29:31,700 --> 01:29:33,243
Ya, dia salah satu agen kami.

1012
01:29:36,080 --> 01:29:38,832
Bolehkah aku menawarimu wiski?
Apakah Anda ingin minum?

1013
01:29:39,666 --> 01:29:41,502
Tidak, kami tidak minum saat bertugas.

1014
01:29:44,588 --> 01:29:46,215
Kalau begitu silakan, cari.

1015
01:29:49,385 --> 01:29:51,595
Anda ingin bertaruh saya menemukan sesuatu
segera?

1016
01:30:01,313 --> 01:30:02,314
Dan ini?

1017
01:30:02,898 --> 01:30:04,024
Saya punya lisensi.

1018
01:30:14,618 --> 01:30:15,702
Siapa namamu?

1019
01:30:16,578 --> 01:30:17,704
Marsekal Schioppa.

1020
01:30:20,624 --> 01:30:22,251
Anda orang yang cerdas.

1021
01:31:28,901 --> 01:31:30,903
Saya menerima telegram ini.

1022
01:31:32,613 --> 01:31:34,323
Jika kamu mau.

1023
01:31:34,406 --> 01:31:36,450
Tapi Anda juga harus ikut dengan kami.

1024
01:31:36,533 --> 01:31:38,702
Inspektur Keuangan ingin bertemu dengan Anda.

1025
01:31:39,828 --> 01:31:41,330
Pada jam ini?

1026
01:31:42,623 --> 01:31:44,082
Ya, pada jam segini.

1027
01:31:52,549 --> 01:31:55,677
Nah, apa maksud telegram ini?

1028
01:31:57,304 --> 01:31:59,723
Aku sudah memberitahumu sepanjang malam.

1029
01:32:01,558 --> 01:32:02,976
Apa lagi yang bisa saya katakan?

1030
01:32:03,060 --> 01:32:04,311
Katakan padaku lagi.

1031
01:32:12,569 --> 01:32:14,738
Sekarang mari kita baca laporannya.

1032
01:32:17,824 --> 01:32:23,622
"Hubungan saya dengan penulis Amerika,
Martin Goesh, saat ini tinggal di Madrid,

1033
01:32:23,705 --> 01:32:29,044
adalah untuk satu-satunya tujuan tulisannya
sebuah naskah berdasarkan hidupku.

1034
01:32:29,461 --> 01:32:32,005
Dia mengirim telegram itu
dia terbang ke Napoli hari ini

1035
01:32:32,089 --> 01:32:34,883
untuk menyerahkan naskahnya padaku.

1036
01:32:34,967 --> 01:32:39,638
"Naskahnya sudah mendapat persetujuanku, tapi
Saya ingin menariknya dari peredaran."

1037
01:32:40,180 --> 01:32:41,557
Apakah ini benar?

1038
01:32:44,351 --> 01:32:48,647
Bagus. Beritahu kami semua yang Anda lakukan kemarin
setelah menerima telegram ini.

1039
01:32:52,818 --> 01:32:54,528
Tanyakan padanya.

1040
01:32:55,571 --> 01:32:57,406
Dia terpaku padaku sepanjang hari.

1041
01:32:57,864 --> 01:33:01,159
Lebih baik Anda memberi tahu kami.
Mari kita mulai lagi.

1042
01:33:12,421 --> 01:33:18,427
"Pada tanggal 25 bulan ini pukul 1:00,
Saya pergi ke restoran California

1043
01:33:18,510 --> 01:33:23,056
dan saya makan dengan seorang teman,
Giuseppe Di Giorgio, yang tinggal di Napoli

1044
01:33:23,140 --> 01:33:26,351
setelah melarikan diri dari Kuba
di mana dia adalah seorang bandar.

1045
01:33:26,435 --> 01:33:30,147
Sambil makan, temanku Francesco Cimone,
alias Cico, masuk,

1046
01:33:30,230 --> 01:33:32,107
yang memiliki klub di Taormina.

1047
01:33:33,775 --> 01:33:36,028
Cico baru saja kembali dari Spanyol,

1048
01:33:36,111 --> 01:33:39,865
"kemana dia pergi bersama
dengan Tuan dan Nyonya Rubino dari Miami."

1049
01:33:42,159 --> 01:33:44,328
Teman Anda suka bepergian.

1050
01:33:44,911 --> 01:33:50,626
Dan kebetulan, pariwisata sedang booming
antara AS, Napoli dan Sisilia

1051
01:33:51,251 --> 01:33:54,504
pecah
sejak Anda menetap di Naples.

1052
01:33:55,631 --> 01:33:58,467
Sekarang, kalau begitu,
itulah popularitas adu banteng.

1053
01:33:58,925 --> 01:34:02,179
Dari Kuba, dari Taormina, dari Miami...

1054
01:34:02,262 --> 01:34:06,600
Semua orang melewati Spanyol
dan kemudian bertemu denganmu di Naples,

1055
01:34:06,683 --> 01:34:09,061
dan kemudian kembali ke New York.

1056
01:34:09,561 --> 01:34:10,687
Apakah begitu?

1057
01:34:12,981 --> 01:34:14,274
Jika Anda berkata begitu.

1058
01:34:16,443 --> 01:34:19,988
"Saat itu jam 2:00
ketika saya meninggalkan Cico di California

1059
01:34:20,072 --> 01:34:22,658
yang hendak kembali ke Sisilia dengan mobil,

1060
01:34:22,741 --> 01:34:24,910
dan saya pergi ke Agnano untuk balapan.

1061
01:34:24,993 --> 01:34:26,411
Di hipodrom,

1062
01:34:26,495 --> 01:34:32,209
"Saya bertemu teman saya Pasquale Eboli,
alias Pat Ryan."

1063
01:34:33,377 --> 01:34:37,506
Eboli tinggal di Scisciano,
sebuah desa di dekatnya.

1064
01:34:39,132 --> 01:34:41,051
Dia sering datang ke Napoli.

1065
01:34:42,469 --> 01:34:44,179
Ini hanya setengah jam.

1066
01:34:44,971 --> 01:34:48,475
Dan dia juga akan pergi ke Spanyol,
untuk membuat film.

1067
01:34:48,558 --> 01:34:51,853
Jadi mereka memanggilnya Pat Ryan,
seolah-olah dia adalah seorang aktor.

1068
01:34:51,937 --> 01:34:55,774
Siragusa selalu mengatakan bahwa lingkungannya
narkoba seperti itu dalam pembuatan film.

1069
01:34:56,441 --> 01:34:58,443
Siragusa adalah bajingan.

1070
01:34:58,527 --> 01:35:02,197
Siragusa mencintaimu.
Dia selalu membicarakanmu.

1071
01:35:04,866 --> 01:35:06,618
Siragusa adalah bajingan.

1072
01:35:07,953 --> 01:35:09,746
Anda bisa memberitahunya dari saya.

1073
01:35:10,330 --> 01:35:15,001
Siragusa mirip denganmu,
berbicara dan bertindak sama seperti Anda.

1074
01:35:15,085 --> 01:35:18,964
Antara dia dan kamu, kami belum melakukannya
memiliki perdamaian di Italia selama sepuluh tahun.

1075
01:35:20,048 --> 01:35:22,592
Maksudmu karena dia orang Sisilia,
dia seperti aku?

1076
01:35:24,261 --> 01:35:25,262
Sama seperti

1077
01:35:26,179 --> 01:35:30,976
kepala jaksa
Republik di Palermo, Scaglione.

1078
01:35:31,810 --> 01:35:32,894
Sama seperti

1079
01:35:33,687 --> 01:35:36,773
kepala polisi, semuanya orang Sisilia.

1080
01:35:37,482 --> 01:35:39,776
Dan saya, seperti kebanyakan orang,

1081
01:35:39,860 --> 01:35:43,071
Saya seorang pria yang damai dan tidak mengganggu siapa pun.

1082
01:35:43,989 --> 01:35:47,909
Hanya bajingan itu
yang menaruh hal-hal ini di kepalamu.

1083
01:35:47,993 --> 01:35:52,748
Namun dia benar tentang Canapa
saudara laki-laki. Kami menangkap basah mereka.

1084
01:35:53,331 --> 01:35:56,168
Dan segera kita juga akan mendapatkannya
mereka yang berada di Spanyol.

1085
01:35:57,043 --> 01:35:59,921
Dan tak lama kemudian,
kamu juga akan berada di internet.

1086
01:36:01,006 --> 01:36:03,508
Itu semua adalah plot Charlie Siragusa.

1087
01:36:03,592 --> 01:36:07,429
Saudara Canapa
ditangkap tiga bulan sebelumnya.

1088
01:36:07,721 --> 01:36:11,516
Namun hakim di Roma membebaskan mereka.

1089
01:36:14,811 --> 01:36:16,438
Saya tidak ada hubungannya dengan itu.

1090
01:36:16,938 --> 01:36:20,317
Tapi rekan Anda, Antonino Sorci, melakukannya.

1091
01:36:20,942 --> 01:36:22,778
Kami punya dokumen.

1092
01:36:23,487 --> 01:36:27,115
Mereka menciptakan perusahaan keuangan bersama,
di Roma.

1093
01:36:27,866 --> 01:36:31,995
Bukti, Anda perlu bukti. Anda membutuhkan
seorang notaris untuk mendirikan perusahaan di Italia.

1094
01:36:32,871 --> 01:36:35,123
Kami menemukan notaris itu.

1095
01:36:35,207 --> 01:36:39,211
Yang sama yang kamu gunakan di Palermo
untuk membeli taman Orleans,

1096
01:36:39,294 --> 01:36:41,296
bersama Sorci dan Mancino.

1097
01:36:42,506 --> 01:36:45,383
Apakah sekarang membeli sedikit tanah merupakan suatu kejahatan?

1098
01:36:46,426 --> 01:36:49,179
Lebih dari 160.000 meter persegi!

1099
01:36:49,763 --> 01:36:51,640
Dan semuanya merupakan tanah untuk pembangunan,

1100
01:36:51,723 --> 01:36:54,100
termasuk izin
dari kota Palermo.

1101
01:36:54,643 --> 01:36:58,188
Jika Kota Palermo memberikan izin,
itu berarti itu sah.

1102
01:36:58,688 --> 01:37:01,942
Universitas juga merupakan salah satu pembelinya.

1103
01:37:02,025 --> 01:37:04,778
Serta beberapa
Politisi Kristen Demokrat.

1104
01:37:05,570 --> 01:37:08,532
Segalanya telah berubah, Beruntung.

1105
01:37:08,615 --> 01:37:13,620
Jika Anda masih mengandalkan dukungan politik,
kamu salah besar.

1106
01:37:13,703 --> 01:37:15,372
Politik apa?

1107
01:37:15,455 --> 01:37:19,125
Di sini, aku bahkan tidak tahu
kepala polisi lalu lintas.

1108
01:37:20,919 --> 01:37:23,505
Di Amerika, saya melakukan politik.

1109
01:37:23,588 --> 01:37:26,842
Namun berhadapan langsung dengan Presiden Roosevelt.

1110
01:37:30,011 --> 01:37:32,681
Jangankan Presiden Roosevelt.

1111
01:37:33,431 --> 01:37:38,103
Dan mari kita kembali ke temanmu,
Pasquale Eboli, ya?

1112
01:37:39,020 --> 01:37:42,607
“Eboli di New York dimiliki
tempat pangkas rambut bersama saudaranya

1113
01:37:42,691 --> 01:37:47,320
dan beberapa bisnis lainnya,
jenis apa, saya tidak ingat sekarang."

1114
01:37:48,947 --> 01:37:52,701
Apakah kamu ingat
bisnis apa itu?

1115
01:37:57,372 --> 01:38:01,418
"Pasquale Eboli memberitahuku
dari pabrik yang memproduksi Formica

1116
01:38:01,501 --> 01:38:04,880
dan ingin mengaturnya
jaringan toko di kota-kota Italia.

1117
01:38:04,963 --> 01:38:08,133
Sedangkan Cico Cimone berbicara tentang setting
mendirikan klub di Roma dengan Rubinos

1118
01:38:08,216 --> 01:38:12,888
yang telah kembali dari Miami
dengan pendapatan bisnis mereka.

1119
01:38:14,264 --> 01:38:18,560
“Jenis apa, saya tidak ingat sekarang.”

1120
01:38:21,438 --> 01:38:24,232
Biarkan saya melihat apakah saya dapat membantu Anda. Eh?

1121
01:38:25,025 --> 01:38:28,570
Mungkinkah seperti pabrik yang Anda dirikan
di Palermo pada tahun '46

1122
01:38:28,653 --> 01:38:30,697
dengan temanmu Vizzini... Don Calò...

1123
01:38:30,780 --> 01:38:34,242
Dibongkar dalam satu malam dan menghilang
dengan tiga ton comfits?

1124
01:38:34,326 --> 01:38:35,911
Atau mungkin sarden kalengan?

1125
01:38:35,994 --> 01:38:38,580
Seperti Nick Gentile, ya?

1126
01:38:38,663 --> 01:38:42,667
Atau pabrik keju?
Suka dengan Carlos Marcello di Tunis?

1127
01:38:42,751 --> 01:38:45,295
Atau seperti tomat
untuk Perusahaan Pengimpor Mamma Mia

1128
01:38:45,378 --> 01:38:47,255
Joseph Profaci di New York?

1129
01:38:48,214 --> 01:38:52,928
Atau mungkin pabrik kaldu kubus?
Kaldu sayur untuk ekspor.

1130
01:38:53,637 --> 01:38:55,889
Seperti salah satu Frank Coppola di Pomezia?

1131
01:38:55,972 --> 01:39:00,018
Dari sana, mereka dikirim ke Sisilia
dalam peti yang penuh dengan heroin.

1132
01:39:07,067 --> 01:39:08,777
Kamu pikir aku bodoh, Lucky Luciano?

1133
01:39:09,235 --> 01:39:12,530
Kami telah menangkap 40 orang di sini
dan di Amerika.

1134
01:39:12,614 --> 01:39:17,869
Kami menangkap mereka dengan uang dan obat-obatan.
Semua temanmu.

1135
01:39:17,953 --> 01:39:19,746
Hanya tiga yang lolos ke Spanyol,

1136
01:39:19,829 --> 01:39:23,208
karena sistem peradilan Amerika
biarkan mereka keluar dengan jaminan.

1137
01:39:23,291 --> 01:39:25,877
Sistem bagus yang dimiliki negara itu.

1138
01:39:25,961 --> 01:39:29,673
Sejak itu, Anda menerima panggilan atau telegram
dari Spanyol setiap hari...

1139
01:39:29,756 --> 01:39:31,466
Dari Madrid atau Barcelona.

1140
01:39:31,549 --> 01:39:34,052
Dan kemudian mereka bertemu denganmu "secara kebetulan"

1141
01:39:34,135 --> 01:39:35,428
di balapan atau di restoran,

1142
01:39:35,512 --> 01:39:40,392
untuk berbicara tentang Formika,
ruang dansa atau kuda.

1143
01:39:41,226 --> 01:39:44,020
Apa itu? Hai.

1144
01:39:44,688 --> 01:39:46,231
Ada apa denganmu? Anda merasa sakit?

1145
01:39:52,779 --> 01:39:54,322
Anda ingin kopi?

1146
01:39:56,241 --> 01:39:58,118
Saya tidak minum kopi.

1147
01:39:58,201 --> 01:39:59,327
Saya tidak merokok lagi.

1148
01:39:59,411 --> 01:40:01,371
Tolong beri saya segelas air.

1149
01:40:03,206 --> 01:40:05,667
Ambilkan dia segelas air.

1150
01:40:47,208 --> 01:40:50,128
Beberapa bekas luka lama dari temanmu, ya?

1151
01:40:51,796 --> 01:40:53,757
Bukan, bukan dari teman.

1152
01:40:54,340 --> 01:40:57,469
Dari polisi. Polisi New York.

1153
01:40:58,386 --> 01:41:00,680
Lagi pula, itu bukan bekas lukanya.

1154
01:41:01,556 --> 01:41:03,266
Aku punya banyak.

1155
01:41:07,312 --> 01:41:09,564
Saya mengalami dua kali serangan jantung.

1156
01:41:21,493 --> 01:41:23,578
Bisakah saya pergi ke toilet?

1157
01:41:24,746 --> 01:41:26,081
aku akan pergi bersamamu.

1158
01:43:04,304 --> 01:43:10,685
Suatu ketika, di Amerika,
Anda memberikan alamat tertentu,

1159
01:43:12,353 --> 01:43:15,315
dan polisi menemukan paket heroin.

1160
01:43:17,275 --> 01:43:19,444
Saat itu, saya memberi tahu mereka apa yang saya ketahui.

1161
01:43:20,028 --> 01:43:21,738
Hari ini, aku tidak tahu apa-apa.

1162
01:43:31,706 --> 01:43:33,583
Anda dapat berbicara dengan saya.

1163
01:43:35,877 --> 01:43:37,712
Saya punya ide sendiri tentang Anda.

1164
01:43:38,838 --> 01:43:41,549
Dan mereka sedikit berbeda
daripada milik Siragusa.

1165
01:43:43,468 --> 01:43:44,719
Itu akan sangat berharga bagi Anda.

1166
01:43:45,345 --> 01:43:47,138
Itu akan sangat berharga bagi Anda.

1167
01:43:47,222 --> 01:43:48,598
Dan karier Anda.

1168
01:43:49,057 --> 01:43:50,475
Untukmu

1169
01:43:50,558 --> 01:43:54,896
kepada Asslinger, Siragusa,
para jenderal, kepala polisi.

1170
01:43:55,521 --> 01:43:59,943
Dan hal ini sangat berharga bagi para politisi,
untuk mengalihkan perhatian orang-orang,

1171
01:44:00,693 --> 01:44:04,155
siapa yang tidak tahu apa-apa
dan tidak akan pernah mengerti apa pun.

1172
01:44:05,615 --> 01:44:10,787
Politisi, jika itu cocok bagi mereka,
juga menggunakan penjahat

1173
01:44:10,870 --> 01:44:13,539
dan, seperti yang Anda katakan, mafia.

1174
01:44:16,834 --> 01:44:19,671
Maaf, tapi saya tidak bisa membantu apa pun.

1175
01:44:49,450 --> 01:44:53,913
Suruh dia menandatanganinya lalu bawa dia
ke bandara untuk menjemput orang Amerika itu.

1176
01:44:53,997 --> 01:44:56,291
Lalu apakah kita menangkap mereka berdua?

1177
01:44:56,374 --> 01:44:57,500
Jika Anda menemukan narkoba.

1178
01:44:57,583 --> 01:45:01,212
Jika tidak, ambil naskahnya
dan mengirimkannya ke Siragusa.

1179
01:45:09,721 --> 01:45:12,307
Akhirnya.
Kamu benar-benar berbeda sekarang.

1180
01:45:12,390 --> 01:45:14,517
Kamu tampak mati sebelumnya.

1181
01:45:14,934 --> 01:45:16,227
Lihatlah dirimu sendiri.

1182
01:47:28,901 --> 01:47:31,070
Yang kita butuhkan hanyalah ya atau tidak.

1183
01:47:31,112 --> 01:47:34,157
Kami mengerti, tidak, kami perlu waktu untuk itu.

1184
01:48:00,308 --> 01:48:01,851
Mundur.

1185
01:48:03,186 --> 01:48:04,937
- Siapa kamu?
- POLISI.

1186
01:48:06,522 --> 01:48:08,357
Hubungi dokter.

1187
01:48:28,169 --> 01:48:30,439
<i>Jadi apa yang harus aku lakukan sekarang?</i>

1188
01:48:30,463 --> 01:48:33,132
<i>Yah</i>

1189
01:48:33,174 --> 01:48:36,010
<i>kamu terus mengejar Luciano,</i>

1190
01:48:36,052 --> 01:48:37,946
<i>Dewey akan terus mengejar kita,</i>

1191
01:48:37,970 --> 01:48:42,159
<i>dan Kefauver akan terus mengejar Dewey.</i>

1192
01:48:42,183 --> 01:48:45,245
<i>Dan saat semua kesibukan ini selesai,</i>

1193
01:48:45,269 --> 01:48:51,526
<i>semua orang akan menemukan dirinya kembali
di tempat yang sama di mana dia memulai.</i>

1194
01:48:54,278 --> 01:48:56,948
<i>Oh, Charlie, Charlie.</i>


